HİCR Suresi 70. ayeti Türkçe Kur'an Mealleri | 15/HİCR-70

MÜJDE!

KuranMeali.org Desktop

Kuran Meallerini Kıyasla Masaüstü 4.0 Çıktı!

KuranMeali.org websitesinin offline versiyonu olan 40 Kur'ân Meâli mukayeseli v3.0 ve v4.0 versiyonları çıktı. Yeni program ziyaretçi analizlerimiz göz önünde bulundurularak, iki sürüm olarak hazırlandı.

HİCR Suresi 70. ayeti Türkçe Kur'an Mealleri | 15/HİCR-70

HİCR-70 için 40 meâl bulundu. Bayraktar Bayraklı (15/HİCR-70: Bunun üzerine onlar da, “Biz seni başkalarının işine karışmaktan men etmemiş miydik?” dediler.) / Cemal Külünkoğlu (15/HİCR-70: Onlar: “Biz seni insanlarla ilgilenmekten men etmemiş miydik” dediler.)
Sureler
Ayetler
قَالُوا أَوَلَمْ نَنْهَكَ عَنِ الْعَالَمِينَ ﴿٧٠﴾

Kâlû e ve lem nenheke anil âlemîn(âlemîne).

1.kâlû: dediler
2.e: mı?
3.ve lem: ve olmadı
4.nenhe-ke: seni men ediyoruz, seni nehyediyoruz, seni yasaklıyoruz
5.an el âlemîne: el âlemden, başkalarından

1 - İmam İskender Ali Mihr: “Biz seni elâlemin (başkalarının) işine karışmaktan nehyetmedik (men etmedik) mi?” dediler.
2 - Diyanet İşleri: Onlar, “Biz seni insanlarla ilgilenmekten men etmemiş miydik” dediler.
3 - Abdul Metin Saruhan: Biz seni, elalemin işine karışmaktan men etmemiş miydik? dediler.

HİDAYETİ GİZLEYENLER RAPORLARI

Hidayet; insan ruhunun yaşarken Allah'a ulaşmasıdır. Hidayet, İslâm'ın en önemli kavramıdır. Çünkü bir insan ancak Allah'a ulaşmayı dilerse, Allahû Tealâ'nın cennetine girmeye hak kazanabilir. Hidayeti gizleyenler, Kur'ân'ın aslında olan "O'na ulaşır", "Allah'a ulaşmak" gibi ifadeleri meâllerinde değiştirerek Allah'a ulaşmayı gizleyen kişilerdir.

AHZÂB-72 için Hidayeti Gizleyenler Raporu

Ahzâb Suresinin 72. âyet-i kerimesi Allahû Tealâ'nın emaneti olan ruhu, sadece cahil ve zâlim olan(*) insanoğlunun üstlendiğini belirten bir âyettir. Ahzâb-72 ve Nisâ-58 "emanet" hususunda illiyet ...
Raporun devamı...
4 - Abdulbaki Gölpınarlı: Seni konuk kabûl etmekten menetmedik miydi dediler.
5 - Abdullah Parlıyan: Onlar: “Biz seni yabancıları konuk etmekten veya elalemin işine karışmayı sana yasaklamamış mıydık?” dediler.
6 - Adem Uğur: Biz seni, elâlemin işine karışmaktan men etmemiş miydik? dediler.
7 - Ahmed Hulusi: Dediler ki: "Biz sana başkalarının işine karışma demedik mi?"
8 - Ahmet Tekin: Kavmi:
'Biz seni, başkaları adına konuşmaktan, elâlemi savunmaktan men etmemiş miydik?' dediler.
9 - Ahmet Varol: Onlar: 'Biz seni başkalarına karışmaktan menetmemiş miydik?' dediler.
10 - Ali Bulaç: Dediler ki: "Biz seni 'herkes(in işin)e karışmaktan' alıkoymamış mıydık?"
11 - Ali Fikri Yavuz: Onlar “- Biz, seni âlemin işine karışmaktan men etmedik mi?” dediler.
12 - Ali Ünal: “Biz seni elalemin işine karışmaktan men etmemiş miydik?” diye çıkıştılar.
13 - Bayraktar Bayraklı: Bunun üzerine onlar da, “Biz seni başkalarının işine karışmaktan men etmemiş miydik?” dediler.
14 - Bekir Sadak: «Biz sana kimseyi misafir kabul etmeyi yasak etmemis miydik?» dediler.
15 - Celal Yıldırım: Onlar: «Biz seni yabancıları (konuk edinmek)den men'etmemiş miydik ?» dediler.
16 - Cemal Külünkoğlu: Onlar: “Biz seni insanlarla ilgilenmekten men etmemiş miydik” dediler.
17 - Diyanet İşleri (eski): 'Biz sana kimseyi misafir kabul etmeyi yasak etmemiş miydik?' dediler.
18 - Diyanet Vakfi: «Biz seni, elâlemin işine karışmaktan men etmemiş miydik?» dediler.
19 - Edip Yüksel: 'İnsanlarla diyalog kurmaktan seni menetmemiş miydik,' dediler.
20 - Elmalılı Hamdi Yazır: Seni dediler, âlemden nehyetmedikmi?
21 - Elmalılı (sadeleştirilmiş): Onlar: «Biz sana aleme karışmayı yasaklamadık mı?» dediler.
22 - Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2): Lût kavmi şöyle dedi: «Biz sana kimsenin koruyuculuğunu yapmamanı söylememiş miydik?»
23 - Gültekin Onan: Dediler ki: "Biz seni 'herkes(in işin)e karışmaktan' alıkoymamış mıydık?"
24 - Harun Yıldırım: "Biz seni, elâlemin işine karışmaktan men etmemiş miydik?" dediler.
25 - Hasan Basri Çantay: «Biz seni, dediler, elâleme karışmakdan, (bizim bu gibi işlerimize müdâhale etmekden) men etmedik mi»?
26 - Hayrat Neşriyat: (Onlar:) 'Seni elâlem(in işine karışmak)tan men' etmedik mi?' dediler.
27 - İbni Kesir: Dediler ki: Biz seni alemlerden men'etmemiş miydik?
28 - İlyas Yorulmaz: Onlar da “Sana kendi âlemimizde (işimize karışmayı) yasaklamadık mı?” dediler.
29 - Kadri Çelik: Dediler ki: “Biz seni âlemlerden (tek bir kişiyi bile misafir kabul etmekten) alıkoymamış mıydık?”
30 - Muhammed Esed: Cevap verdiler: "Biz sana insanlarla görüşmeyi, (onlara kol kanat germeyi) yasaklamamış mıydık?"
31 - Mustafa İslamoğlu: Şöyle çıkıştılar: "Yok ya! Biz seni el alemin işine karışmaman konusunda uyarmamış mıydık?"
32 - Ömer Nasuhi Bilmen: (Kavmi de) Dediler ki: «Biz seni âlemlerin işine karışmaktan men etmiş değil miydik?»
33 - Ömer Öngüt: Dediler ki: “Biz seni elâlemin işine karışmaktan menetmemiş miydik?”
34 - Şaban Piriş: -Biz sana insanları misafir etmeni yasaklamadık mı? dediler.
35 - Sadık Türkmen: Dediler ki: “Elâlemin işine karışmaktan seni menetmemiş miydik?”
36 - Seyyid Kutub: Hemşehrileri ona; «İnsanlar ile ilişki kurmayı biz sana yasaklamamış mıydık?» dediler.
37 - Suat Yıldırım: Onlarsa: "Biz seni elalemin işine karışmaktan menetmemiş miydik (şunu bunu korumak sana mı kalmış!)" dediler.
38 - Süleyman Ateş: "Seni âlemlerden (başkalarının işine karışmaktan) menetmemiş miydik?" dediler.
39 - Tefhim-ul Kuran: Dediler ki: «Biz seni 'herkes(in işin)e karışmaktan' alıkoymamış mıydık?»
40 - Ümit Şimşek: 'Biz seni el âlemin işine karışmaktan men etmemiş miydik?' dediler.
41 - Yaşar Nuri Öztürk: Dediler: "Seni el âlemin işiyle uğraşmaktan men etmemiş miydik?"

quran-menu
HİCR Suresi (Mealleri Kıyasla)
1 ,2 ,3 ,4 ,5 ,6 ,7 ,8 ,9 ,10 ,11 ,12 ,13 ,14 ,15 ,16 ,17 ,18 ,19 ,20 ,21 ,22 ,23 ,24 ,25 ,26 ,27 ,28 ,29 ,30 ,31 ,32 ,33 ,34 ,35 ,36 ,37 ,38 ,39 ,40 ,41 ,42 ,43 ,44 ,45 ,46 ,47 ,48 ,49 ,50 ,51 ,52 ,53 ,54 ,55 ,56 ,57 ,58 ,59 ,60 ,61 ,62 ,63 ,64 ,65 ,66 ,67 ,68 ,69 ,70 ,71 ,72 ,73 ,74 ,75 ,76 ,77 ,78 ,79 ,80 ,81 ,82 ,83 ,84 ,85 ,86 ,87 ,88 ,89 ,90 ,91 ,92 ,93 ,94 ,95 ,96 ,97 ,98 ,99
quran-menu
Kur'an indeksine göre sırala - Ada Göre Sırala - Nuzul (iniş) sırasına göre sırala

Kuran Meali Org Android APP

KuranMealiOrg Android Sürümü

Kuran Meali Org sitemizin, 39 Kuran Mealini kıyaslayan Android versiyonu yayınlandı.
Daha fazla bilgi için burayı tıklayınız.
Telefonunuza / tabletinize kurmak için burayı tıklayınız.
Sitemizi bilgisayarınıza yükleyin!
Sitemizi Download Edin
Kuran Meallerini Kıyasla Masaüstü versiyonun 2016 sürümü kullanımınıza açılmıştır.
Windows 10 ile uyumludur.

Kuran Meallerini Kıyasla v4.0 masaüstü versiyonu

Kur'an'daki Hidayet Gizleyenler Raporları

Burda Dur www.kuranmeali.org Kur'an hakikatlerini Kur'an'ın ruhuna uygun olarak size ulaştıran ve bu konudaki bütün yanlışlıkları düzelten tek sitedir.

Hidayeti Gizleyenler Raporlarına ulaşın

Kur'ân'daki İslam Anketleri sonuçlarımıza ulaşın!

Kuran Meali Org Anketleri Kur'an-ı Kerim'e aykırı bir çok hurafe İslam dininde yeri varmış şeklinde kabul görmekte ve toplumumuza öğretilmektedir. Bu hurafeleri tanımak ve çevrenizi uyarmak için anket sonuçlarımızı mutlaka inceleyiniz.

KuranMeali.Org Anketleri
Allah'a ulaşmayı dilemek
Kur'ân-ı Kerim'e göre Allah'a ulaşmayı dilemek farz mıdır?
 Evet
 Hayır

33.012 kişi oy verdi.
Sonuçları göster