HİCR-60, HİCR Suresi 60. ayet için Kuran Meallerini Kıyasla

Kur'ân-ı Kerim » HİCR Suresi » HİCR Suresi 60. ayet meali

MÜJDE!

Kuran Meallerini Kıyasla Masaüstü 4.0 Çıktı!

KuranMeali.org websitesinin offline versiyonu olan 40 Kur'ân Meâli mukayeseli v3.0 ve v4.0 versiyonları çıktı. Yeni program ziyaretçi analizlerimiz göz önünde bulundurularak, iki sürüm olarak hazırlandı.

Kuran Meallerini Kıyasla masaüstü sürümünü indir

HİCR-60, HİCR Suresi 60. ayet için Kuran Meallerini Kıyasla

HİCR-60 için 40 meâl bulundu. Muhammed Esed (15/HİCR-60: bir tek, (Allah'ın, hakkında:) 'Biz geride kalanların arasında olmasını öngördük!' (dediği, Lut'un) karısı bunun dışında".) / Ömer Nasuhi Bilmen (15/HİCR-60: Zevcesi başka, takdir ettik ki, muhakkak o, elbette (azapta) kalacaklardandır.)

Sureler

Ayetler

АЛЬ-ХИДЖР-60

Kur'ân dinlemeye başlamak için bir Hafız seçiniz.

Hafız Abu Bakr al Shatri sesinden HİCR-60 dinle!

Önceki 57 58 59 60 61 62 63 Sonraki

إِلاَّ امْرَأَتَهُ قَدَّرْنَا إِنَّهَا لَمِنَ الْغَابِرِينَ ﴿٦٠﴾

İllâmraetehu kaddernâ innehâ le minel gâbirîn(gâbirîne).

1.	illâmraete-hu	: onun hanımı (kadını) hariç
2.	kaddernâ	: hükmettik (kaderini tayin ettik), takdir ettik
3.	inne-hâ	: muhakkak o
4.	le min el gâbirîne	: mutlaka geride kalanlardan, helâk olanlardan

1 - İmam İskender Ali Mihr: Onun hanımı (kadını) hariç. Çünkü onun mutlaka geride kalanlardan (helâk olacaklardan) olmasını takdir ettik.

2 - Diyanet İşleri: (59-60) Lût’un ailesi başka (Onlar suçlu değillerdir). Lût’un karısı dışında onların hepsini kurtaracağız. Biz, onun geride kalanlardan olmasını takdir ettik.

3 - Abdul Metin Saruhan: (Fakat Lut’un) Karısı müstesna. O takdir edilmişlerden, geri kalanlardandır.

HİDAYETİ GİZLEYENLER RAPORLARI
Hidayet; insan ruhunun yaşarken Allah'a ulaşmasıdır. Hidayet, İslâm'ın en önemli kavramıdır. Çünkü bir insan ancak Allah'a ulaşmayı dilerse, Allahû Tealâ'nın cennetine girmeye hak kazanabilir. Hidayeti gizleyenler, Kur'ân'ın aslında olan "O'na ulaşır", "Allah'a ulaşmak" gibi ifadeleri meâllerinde değiştirerek Allah'a ulaşmayı gizleyen kişilerdir.

RA'D-28 için Hidayeti Gizleyenler Raporu

"Zikir" kelimesi tek başına kullanıldığında bunu Arapça'dan Türkçe'ye "anmak" diye çevirmek mümkündür. Ancak konu âyet tercümesi ise ve tercüme edilen kelime "zikrullah" olduğunda, bu kelimeyi "All...

Raporun devamı...

4 - Abdulbaki Gölpınarlı: Yalnız karısını kurtarmayacağız, onun, helâk olanlarla berâber şehirde kalmasını takdîr ettik.

5 - Abdullah Parlıyan: Yalnız karısını kurtarmayacağız. O'nun helak olacak olanlarla birlikte şehirde kalmasını öngördük.

6 - Adem Uğur: (Fakat Lût'un) karısı müstesna; biz onun geri kalanlardan olmasını takdir ettik.

7 - Ahmed Hulusi: "(Lût'un) karısı hariç. . . Onun, geride kalanlardan olmasını takdir ettik. "

8 - Ahmet Tekin: 'Karısı müstesna. Biz, karısının geride kalanlardan, helâk edilenlerden olmasına hükmettik.' dediler.

9 - Ahmet Varol: Yalnız karısı hariç. Onu, muhakkak azapta kalacaklar arasında olmasını uygun gördük.'

10 - Ali Bulaç: "Ama karısını (kurtaracaklarımız) dışında tuttuk, o, geride kalanlardandır."

11 - Ali Fikri Yavuz: Yalnız Lût’un karısını, gerçekten azab içinde kalanlardan takdîr ettik.”

12 - Ali Ünal: “Ama Lût’un karısı dışında; onun hakkında (Allah’ın bize buyurduğu) takdir, geride helâk edileceklerle birlikte kalmasıdır.”

13 - Bayraktar Bayraklı: “Lût'un karısı müstesna; biz onun geri kalanlardan olmasını takdir ettik.”[260]

14 - Bekir Sadak: (58-60) soyle cevap vermislerdi: «Biz suphesiz suclu bir millete gonderildik. Lut'un ailesi bunun disindadir. Karisi haric hepsini kurtaracagiz. Karisinin geride kalanlardan olmasini gerekli bulduk."*

15 - Celal Yıldırım: Yalnız Onun karısını değil; onun (helak olmasını) takdîr etmişizdir ; o elbette geride kalanlardandır» demişlerdi.

16 - Cemal Külünkoğlu: (58-60) Onlar: “Biz, Lut ailesi dışında suçlu bir topluluğu cezalandırmak için gönderildik; onun karısı hariç tüm ailesini kurtaracağız. Zira eşinin suçlularla beraber kalmasını gerekli gördük” dediler.

17 - Diyanet İşleri (eski): (58-60) Şöyle cevap vermişlerdi: 'Biz şüphesiz suçlu bir millete gönderildik. Lut'un ailesi bunun dışındadır. Karısı hariç hepsini kurtaracağız. Karısının geride kalanlardan olmasını gerekli bulduk.'

18 - Diyanet Vakfi: «(Fakat Lût'un) karısı müstesna; biz onun geri kalanlardan olmasını takdir ettik.»

19 - Edip Yüksel: 'Yalnız karısı hariç; onun geride kalanlardan olmasını kararlaştırdık,' dediler.

20 - Elmalılı Hamdi Yazır: Ancak karısını takdir ettik o muhakkak kalacaklardandır

21 - Elmalılı (sadeleştirilmiş): Yalnız karısı hakkında karar verdik; O, muhakkak kalacaklardandır.

22 - Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2): Yalnız Lût'un karısı müstesnâ, çünkü onun helak edilenlerle birlikte yok edilmesini takdir ettik.

23 - Gültekin Onan: "Ama karısını (kurtaracaklarımız) dışında tuttuk, o, geride kalanlardandır."

24 - Harun Yıldırım: “Yalnız karısı müstesna. Biz onun geride kalanlardan olmasını takdir ettik.”

25 - Hasan Basri Çantay: «Karısı başka. Biz onun mutlakaa geride kalan kimselerden olması (lüzum) unu takdîr etdik»,

26 - Hayrat Neşriyat: 'Ancak karısı hâriç; şübhesiz ki onun (isyankârlığı yüzünden) geride kalanlardan olmasını takdîr ettik.'

27 - İbni Kesir: Karısı müstesna. Karısının geride kalanlar arasında bulunmasını takdir ettik.

28 - İlyas Yorulmaz: “Ancak karısı hariç, biz onun boğulanlardan olmasını planladık (takdir ettik” dediler.

29 - Kadri Çelik: “Ama karısını şüphesiz geride kalacak olanlardan kıldık.”

30 - Muhammed Esed: bir tek, (Allah'ın, hakkında:) 'Biz geride kalanların arasında olmasını öngördük!' (dediği, Lut'un) karısı bunun dışında".

31 - Mustafa İslamoğlu: onun karısı hariç! Biz (tercihine bakarak) bunu öngördük; çünkü o dökülenlerden biri olmayı seçti."

32 - Ömer Nasuhi Bilmen: Zevcesi başka, takdir ettik ki, muhakkak o, elbette (azapta) kalacaklardandır.

33 - Ömer Öngüt: Karısının geride kalanlardan olmasını uygun bulduk.

34 - Şaban Piriş: (59-60) Lût ailesini, -geride kalanlardan olması kesinleşen karısı dışında- hepsini kurtaracağız.

35 - Sadık Türkmen: Onun hanımı ise geride kalan kimselerden olmayı hak etti.”

36 - Seyyid Kutub: Yalnız Lût'un eşi hariç, onun geride kalanlar arasında olmasını uygun gördük.

37 - Suat Yıldırım: (58-60) "Haberin olsun!" dediler, "Biz, Lut’un ailesi dışında suçlu bir topluluğu cezalandırmak için gönderildik; onun karısı hariç tüm ailesini kurtaracağız. Zira eşinin suçlularla beraber kalmasını gerekli gördük."

38 - Süleyman Ateş: "Ancak karısı hâriç. Onun da (suçlularla beraber) kalanlardan olmasını uygun gördük."

39 - Tefhim-ul Kuran: «Ama karısını (kurtaracaklarımız) dışında tuttuk, o, geride kalanlardandır.»

40 - Ümit Şimşek: 'Ancak karısını geride kalacaklar arasında bıraktık.'

41 - Yaşar Nuri Öztürk: "Lût'un karısı hariç. O günahkârlarla geriye kalacaktır. Öyle takdir ettik."

Önceki 57 58 59 60 61 62 63 Sonraki

HİCR Suresi (Mealleri Kıyasla)

1 ,2 ,3 ,4 ,5 ,6 ,7 ,8 ,9 ,10 ,11 ,12 ,13 ,14 ,15 ,16 ,17 ,18 ,19 ,20 ,21 ,22 ,23 ,24 ,25 ,26 ,27 ,28 ,29 ,30 ,31 ,32 ,33 ,34 ,35 ,36 ,37 ,38 ,39 ,40 ,41 ,42 ,43 ,44 ,45 ,46 ,47 ,48 ,49 ,50 ,51 ,52 ,53 ,54 ,55 ,56 ,57 ,58 ,59 ,60 ,61 ,62 ,63 ,64 ,65 ,66 ,67 ,68 ,69 ,70 ,71 ,72 ,73 ,74 ,75 ,76 ,77 ,78 ,79 ,80 ,81 ,82 ,83 ,84 ,85 ,86 ,87 ,88 ,89 ,90 ,91 ,92 ,93 ,94 ,95 ,96 ,97 ,98 ,99

Kur'an indeksine göre sırala - Ada Göre Sırala - Nuzul (iniş) sırasına göre sırala

1.FÂTİHA Suresi
2.BAKARA Suresi
3.ÂLİ İMRÂN Suresi
4.NİSÂ Suresi
5.MÂİDE Suresi
6.EN'ÂM Suresi
7.A'RÂF Suresi
8.ENFÂL Suresi
9.TEVBE Suresi
10.YÛNUS Suresi
11.HÛD Suresi
12.YÛSUF Suresi
13.RA'D Suresi
14.İBRÂHÎM Suresi
15.HİCR Suresi
16.NAHL Suresi
17.İSRÂ Suresi
18.KEHF Suresi
19.MERYEM Suresi
20.TÂHÂ Suresi
21.ENBİYÂ Suresi
22.HACC Suresi
23.MU'MİNÛN Suresi
24.NÛR Suresi
25.FURKÂN Suresi
26.ŞUARÂ Suresi
27.NEML Suresi
28.KASAS Suresi
29.ANKEBÛT Suresi
30.RÛM Suresi

31.LOKMÂN Suresi
32.SECDE Suresi
33.AHZÂB Suresi
34.SEBE Suresi
35.FÂTIR Suresi
36.YÂSÎN Suresi
37.SÂFFÂT Suresi
38.SÂD Suresi
39.ZUMER Suresi
40.MU'MİN Suresi
41.FUSSİLET Suresi
42.ŞÛRÂ Suresi
43.ZUHRÛF Suresi
44.DUHÂN Suresi
45.CÂSİYE Suresi
46.AHKÂF Suresi
47.MUHAMMED Suresi
48.FETİH Suresi
49.HUCURÂT Suresi
50.KAF Suresi
51.ZÂRİYÂT Suresi
52.TÛR Suresi
53.NECM Suresi
54.KAMER Suresi
55.RAHMÂN Suresi
56.VÂKIA Suresi
57.HADÎD Suresi
58.MUCÂDELE Suresi
59.HAŞR Suresi
60.MUMTEHİNE Suresi

61.SAFF Suresi
62.CUMA Suresi
63.MUNÂFİKÛN Suresi
64.TEGÂBUN Suresi
65.TALÂK Suresi
66.TAHRÎM Suresi
67.MULK Suresi
68.KALEM Suresi
69.HÂKKA Suresi
70.MEÂRİC Suresi
71.NÛH Suresi
72.CİNN Suresi
73.MUZZEMMİL Suresi
74.MUDDESSİR Suresi
75.KIYÂME Suresi
76.İNSÂN (DEHR) Suresi
77.MURSELÂT Suresi
78.NEBE Suresi
79.NÂZİÂT Suresi
80.ABESE Suresi
81.TEKVÎR Suresi
82.İNFİTÂR Suresi
83.MUTAFFİFÎN Suresi
84.İNŞİKAK Suresi
85.BURÛC Suresi
86.TÂRIK Suresi
87.A'LÂ Suresi
88.GÂŞİYE Suresi
89.FECR Suresi
90.BELED Suresi

91.ŞEMS Suresi
92.LEYL Suresi
93.DUHÂ Suresi
94.İNŞİRÂH Suresi
95.TÎN Suresi
96.ALAK Suresi
97.KADİR Suresi
98.BEYYİNE Suresi
99.ZİLZÂL Suresi
100.ÂDİYÂT Suresi
101.KÂRİA Suresi
102.TEKÂSUR Suresi
103.ASR Suresi
104.HUMEZE Suresi
105.FÎL Suresi
106.KUREYŞ Suresi
107.MÂÛN Suresi
108.KEVSER Suresi
109.KÂFİRÛN Suresi
110.NASR Suresi
111.TEBBET Suresi
112.İHLÂS Suresi
113.FELAK Suresi
114.NÂS Suresi

KuranMealiOrg Android Sürümü

Kuran Meali Org sitemizin, 39 Kuran Mealini kıyaslayan Android versiyonu yayınlandı.

Daha fazla bilgi için burayı tıklayınız.
Telefonunuza / tabletinize kurmak için burayı tıklayınız.

Sitemizi bilgisayarınıza yükleyin!

Kuran Meallerini Kıyasla Masaüstü versiyonun 2016 sürümü kullanımınıza açılmıştır.
Windows 10 ile uyumludur.

Kuran Meallerini Kıyasla v4.0 masaüstü versiyonu

Kur'an'daki Hidayet Gizleyenler Raporları

www.kuranmeali.org Kur'an hakikatlerini Kur'an'ın ruhuna uygun olarak size ulaştıran ve bu konudaki bütün yanlışlıkları düzelten tek sitedir.

Hidayeti Gizleyenler Raporlarına ulaşın

Kur'ân'daki İslam Anketleri sonuçlarımıza ulaşın!

Kur'an-ı Kerim'e aykırı bir çok hurafe İslam dininde yeri varmış şeklinde kabul görmekte ve toplumumuza öğretilmektedir. Bu hurafeleri tanımak ve çevrenizi uyarmak için anket sonuçlarımızı mutlaka inceleyiniz.

KuranMeali.Org Anketleri