HİCR-41 ayeti için tüm Türkçe Kuran Meallerini Kıyasla

MÜJDE!

KuranMeali.org Desktop

Kuran Meallerini Kıyasla Masaüstü 4.0 Çıktı!

KuranMeali.org websitesinin offline versiyonu olan 40 Kur'ân Meâli mukayeseli v3.0 ve v4.0 versiyonları çıktı. Yeni program ziyaretçi analizlerimiz göz önünde bulundurularak, iki sürüm olarak hazırlandı.

HİCR-41 ayeti için tüm Türkçe Kuran Meallerini Kıyasla

HİCR-41 için 40 meâl bulundu. Adem Uğur (15/HİCR-41: (Allah) şöyle buyurdu: "İşte bana varan dosdoğru yol budur.") / Ahmed Hulusi (15/HİCR-41: Buyurdu ki: "İşte benim üzerime aldığım müstakim yol budur!")
Sureler
Ayetler
قَالَ هَذَا صِرَاطٌ عَلَيَّ مُسْتَقِيمٌ ﴿٤١﴾

Kâle hâzâ sırâtun aleyye mustekîm(mustekîmun).

1.kâle: dedi
2.hâzâ: bu
3.sırâtun: yoldur
4.aleyye: bana
5.mustekîmun: istikamet verilmiş, yönlendirilmiş

Doğru tercüme edilmiş meâller


1 - İmam İskender Ali Mihr: Allahû Tealâ şöyle buyurdu: “İşte bu, Bana yönlendirilmiş (Bana ulaştıran) yoldur.”
1 - Ali Ünal: Allah buyurdu: “Bu (ihlâs, samimiyet ve teslimiyet) yolu, kullarımı Bana iletmesini üzerime aldığım dosdoğru yoldur.
2 - Adem Uğur: (Allah) şöyle buyurdu: "İşte bana varan dosdoğru yol budur."
3 - Cemal Külünkoğlu: (41-42) (Allah) buyurdu ki: “İşte bu (ihlas) bana ulaştıran dosdoğru yoldur. Azgınlardan sana uyanlar dışında, kullarım üzerinde senin hiçbir hâkimiyetin yoktur.”
4 - Diyanet İşleri: (41-42) Allah, “İşte bu bana ulaştıran dosdoğru yoldur. Azgınlardan sana uyanlar dışında, kullarım üzerinde senin hiçbir hâkimiyetin yoktur” dedi.
5 - Diyanet Vakfi: (Allah) şöyle buyurdu: «İşte bana varan dosdoğru yol budur.»
6 - Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2): Allah şöyle buyurdu: «İşte bana ulaşan dosdoğru yol budur.»
7 - Harun Yıldırım: Dedi ki: "İşte bana varan dosdoğru yol budur."
8 - Kadri Çelik: (Allah) Dedi ki: “İşte bu (ihlâs), bana varan dosdoğru yoldur.”
9 - Ömer Öngüt: Allah buyurdu ki: “İşte bana varan dosdoğru yol budur. ”
10 - Seyyid Kutub: Allah dedi ki; «İşte bana ileten doğru yolum budur.»
11 - Süleyman Ateş: (Allâh) buyurdu ki: "İşte bana varan doğru yol budur."
12 - Ümit Şimşek: Allah buyurdu ki: İşte bu Bana ulaşan dosdoğru yoldur.
13 - Yaşar Nuri Öztürk: Buyurdu: "İşte bana varan dosdoğru yol budur."
1 - Abdulbaki Gölpınarlı: Tanrı, işte bu yol dedi, dosdoğru bana varan yol.

Hidayetin gizlendiği meâller

DİKKAT!

HİCR Suresinin 41. âyeti hidayetin açıklandığı/konu alındığı bir âyettir.

Türkiye'deki tüm Kur'ân-ı Kerim meâlleri, İslâm âlemini son derece hazin ve ürkütücü bir sona sürüklemektedir. Mütercimlerin birçoğu özellikle insanların kurtuluşuna yönelik hidayet âyetlerini bilerek ya da bilmeyerek gizlemişlerdir. Âyetin aslî muhtevasında olmayan kelimeleri meallerine eklemek ya da aslında var olan kelimeleri meallerinden çıkarmak suretiyle Allah’ın âyetlerini değiştirerek insanların dünya ve ahiret kurtuluşunu engellemişlerdir.

HİCR Suresinin 41. âyetinde hidayetin nasıl gizlendiğini görmek için: www.kuranmeali.org Kur'ân hakikâtlerini Kur'ân'ın ruhuna uygun olarak size ulaştıran ve bu konudaki bütün yanlışlıkları düzelten tek sitedir.
1 - Abdullah Parlıyan: Allah buyurdu: “İhlaslı kullarımın gözettiği dosdoğru ve apaçık bir yoldur.
2 - Ahmed Hulusi: Buyurdu ki: "İşte benim üzerime aldığım müstakim yol budur!"
3 - Ahmet Tekin: Allah:
'İşte bu yol, bu hayat tarzı, benim teminatım altında olan doğru muhkem, güvenli yoldur, İslâmî hayattır' buyurdu.
4 - Ahmet Varol: (Allah) dedi ki: 'İşte bu, bana ait dosdoğru bir yoldur.' [2]
5 - Ali Bulaç: (Allah) Dedi ki: "İşte bu, bana göre dosdoğru olan yoldur."
6 - Ali Fikri Yavuz: Allah Tealâ şöyle buyurdu: “- İşte (ihlâslı müminleri azıtamıyacağına dair) bu dediğin söz, bana aid gerçek bir yoldur.
7 - Bayraktar Bayraklı: Allah şöyle buyurdu: “Benim doğru yolum budur.”
8 - Bekir Sadak: (41-42) Allah soyle dedi: «Benim gerekli kildigim dosdogru yol budur; «kullarimin uzerinde senin bir nufuzun olamaz. Ancak sana uyan sapiklar bunun disindadir.»
9 - Celal Yıldırım: Allah, «işte bu bana göre dosdoğru yoldur !» dedi.
10 - Diyanet İşleri (eski): (41-42) Allah şöyle dedi: 'Benim gerekli kıldığım dosdoğru yol budur; kullarımın üzerinde senin bir nüfuzun olamaz. Ancak sana uyan sapıklar bunun dışındadır.'
11 - Edip Yüksel: Dedi ki: 'İşte benim değişmez yasam budur.'
12 - Elmalılı Hamdi Yazır: Bu, dedi: bir câdde «teahhüd ederim» dosdoğru
13 - Elmalılı (sadeleştirilmiş): Allah: «Bu, 'Garanti ederim.' dosdoğru bir cadde.» dedi.
14 - Gültekin Onan: (Tanrı ) Dedi ki: "İşte bu, bana göre dosdoğru olan yoldur."
15 - Hasan Basri Çantay: Buyurdu ki: «İşte bu, bana göre (hak ve lâyık) olan doğru bir yoldur».
16 - Hayrat Neşriyat: (Allah) buyurdu ki: 'İşte bu (ihlâslı kullarımı senin şerrinden korumak) bana âid dosdoğru bir yoldur.'
17 - İbni Kesir: Buyurdu ki: İşte, Benim taahhüd ettiğim dosdoğru yol budur.
18 - Mustafa İslamoğlu: (Allah) buyurdu ki: "(Zaten) bu, kendim için benimsediğim en doğru yol ve yöntemdir;
19 - Muhammed Esed: "Benim için, doğru yol budur:" dedi O,
20 - Ömer Nasuhi Bilmen: (41-42) (Cenâb-ı Hak) Buyurdu ki: «Bu bana ait dosdoğru bir yoldur. Şüphe yok ki, benim kullarımın üzerinde senin için bir saltanat yoktur, ancak azgınlardan sana ittiba etmiş olanlar müstesna.»
21 - Şaban Piriş: -Bu benim gösterdiğim dosdoğru yoldur, dedi.
22 - Sadık Türkmen: (Allah) buyurdu: “İşte bu, Bana ait olan dosdoğru yoldur.”
23 - Suat Yıldırım: Allah buyurdu: "Bu seçkin kullarımın tuttuğu yol, işte Ben’im gözettiğim dosdoğru yoldur."
24 - Tefhim-ul Kuran: (Allah) Dedi ki: «İşte bu, bana göre dosdoğru olan yoldur.»

HİCR-41 ayetinde Hidayet Nasıl Gizlenmiştir?

HİDAYETİ GİZLEYENLER RAPORLARI

Hidayet; insan ruhunun yaşarken Allah'a ulaşmasıdır. Hidayet, İslâm'ın en önemli kavramıdır. Çünkü bir insan ancak Allah'a ulaşmayı dilerse, Allahû Tealâ'nın cennetine girmeye hak kazanabilir. Hidayeti gizleyenler, Kur'ân'ın aslında olan "O'na ulaşır", "Allah'a ulaşmak" gibi ifadeleri meâllerinde değiştirerek Allah'a ulaşmayı gizleyen kişilerdir.

HİCR-41 için Hidayeti Gizleyenler Raporu

Âyete ekledikleri ve çıkardıkları kelimelerle Sıratı Mustakîm'in Allah'a ulaştıran yol olduğunu belirtmemiş olan mütercimlerimiz HİDAYETİ GİZLEMİŞLERDİR.

Sıratı Mustakîm'in Allah'a ulaştıran yol olduğunu ifade eden mütercimlerimiz ise bu âyeti doğru bir biçimde tercüme etmişlerdir. Ancak yine de Sıratı Mustakîm kavramının yer aldığı diğer 39 âyet için herkese bir uyarı yapmak lazımdır; Sıratı Mustakîm, "doğru yol" değildir, "dosdoğru yol" değildir.

Sıratı Mustakîm, Allah'a ulaştıran yolun adıdır.
Raporun devamı...

quran-menu
HİCR Suresi (Mealleri Kıyasla)
1 ,2 ,3 ,4 ,5 ,6 ,7 ,8 ,9 ,10 ,11 ,12 ,13 ,14 ,15 ,16 ,17 ,18 ,19 ,20 ,21 ,22 ,23 ,24 ,25 ,26 ,27 ,28 ,29 ,30 ,31 ,32 ,33 ,34 ,35 ,36 ,37 ,38 ,39 ,40 ,41 ,42 ,43 ,44 ,45 ,46 ,47 ,48 ,49 ,50 ,51 ,52 ,53 ,54 ,55 ,56 ,57 ,58 ,59 ,60 ,61 ,62 ,63 ,64 ,65 ,66 ,67 ,68 ,69 ,70 ,71 ,72 ,73 ,74 ,75 ,76 ,77 ,78 ,79 ,80 ,81 ,82 ,83 ,84 ,85 ,86 ,87 ,88 ,89 ,90 ,91 ,92 ,93 ,94 ,95 ,96 ,97 ,98 ,99
quran-menu
Kur'an indeksine göre sırala - Ada Göre Sırala - Nuzul (iniş) sırasına göre sırala

Kuran Meali Org Android APP

KuranMealiOrg Android Sürümü

Kuran Meali Org sitemizin, 39 Kuran Mealini kıyaslayan Android versiyonu yayınlandı.
Daha fazla bilgi için burayı tıklayınız.
Telefonunuza / tabletinize kurmak için burayı tıklayınız.
Sitemizi bilgisayarınıza yükleyin!
Sitemizi Download Edin
Kuran Meallerini Kıyasla Masaüstü versiyonun 2016 sürümü kullanımınıza açılmıştır.
Windows 10 ile uyumludur.

Kuran Meallerini Kıyasla v4.0 masaüstü versiyonu

Kur'an'daki Hidayet Gizleyenler Raporları

Burda Dur www.kuranmeali.org Kur'an hakikatlerini Kur'an'ın ruhuna uygun olarak size ulaştıran ve bu konudaki bütün yanlışlıkları düzelten tek sitedir.

Hidayeti Gizleyenler Raporlarına ulaşın

Kur'ân'daki İslam Anketleri sonuçlarımıza ulaşın!

Kuran Meali Org Anketleri Kur'an-ı Kerim'e aykırı bir çok hurafe İslam dininde yeri varmış şeklinde kabul görmekte ve toplumumuza öğretilmektedir. Bu hurafeleri tanımak ve çevrenizi uyarmak için anket sonuçlarımızı mutlaka inceleyiniz.

KuranMeali.Org Anketleri
Allah'a ulaşmayı dilemek
Kur'ân-ı Kerim'e göre Allah'a ulaşmayı dilemek farz mıdır?
 Evet
 Hayır

29.670 kişi oy verdi.
Sonuçları göster