HİCR Suresi 12. ayet meali, HİCR-12. ayet-i kerimesi meâllerini kıyasla

MÜJDE!

KuranMeali.org Desktop

Kuran Meallerini Kıyasla Masaüstü 4.0 Çıktı!

KuranMeali.org websitesinin offline versiyonu olan 40 Kur'ân Meâli mukayeseli v3.0 ve v4.0 versiyonları çıktı. Yeni program ziyaretçi analizlerimiz göz önünde bulundurularak, iki sürüm olarak hazırlandı.

HİCR Suresi 12. ayet meali, HİCR-12. ayet-i kerimesi meâllerini kıyasla

HİCR-12 için 40 meâl bulundu. Diyanet Vakfi (15/HİCR-12: İşte böylece biz onu, (inkârcılığı) suçluların kalplerine sokarız.) / Edip Yüksel (15/HİCR-12: İşte suçluların kalbine böyle (bir tavrı) sokarız.)
Sureler
Ayetler
كَذَلِكَ نَسْلُكُهُ فِي قُلُوبِ الْمُجْرِمِينَ ﴿١٢﴾

Kezâlike neslukuhu fî kulûbil mucrimîn(mucrimîne).

1.kezâlike: işte böyle, böylece, onun gibi
2.nesluku-hu: onu sokarız
3.fî kulûbi: kalplerin içine
4.el mucrimîne: mücrimler, suçlular, günahkârlar

1 - İmam İskender Ali Mihr: İşte böylece onu (alay etmeyi), mücrimlerin kalplerine sokarız.
2 - Diyanet İşleri: Aynı şekilde (onların tutumlarına uygun olarak) biz onu suçluların kalbine sokarız.
3 - Abdul Metin Saruhan: İşte böyledir. Suçluların kalplerinde inkarcılık vardır.

HİDAYETİ GİZLEYENLER RAPORLARI

Hidayet; insan ruhunun yaşarken Allah'a ulaşmasıdır. Hidayet, İslâm'ın en önemli kavramıdır. Çünkü bir insan ancak Allah'a ulaşmayı dilerse, Allahû Tealâ'nın cennetine girmeye hak kazanabilir. Hidayeti gizleyenler, Kur'ân'ın aslında olan "O'na ulaşır", "Allah'a ulaşmak" gibi ifadeleri meâllerinde değiştirerek Allah'a ulaşmayı gizleyen kişilerdir.

RA'D-28 için Hidayeti Gizleyenler Raporu

"Zikir" kelimesi tek başına kullanıldığında bunu Arapça'dan Türkçe'ye "anmak" diye çevirmek mümkündür. Ancak konu âyet tercümesi ise ve tercüme edilen kelime "zikrullah" olduğunda, bu kelimeyi "All...
Raporun devamı...
4 - Abdulbaki Gölpınarlı: Biz böylece, Kur'ân'ı, yüreklerine kadar sokarız da.
5 - Abdullah Parlıyan: Biz böylece alay edip inanmadıkları Kur'ân'ı, günaha gömülüp giden o alaycıların kalplerinin derinliklerine kadar sokarız da veya biz o alaycı tutumları, günaha gömülüp gidenlerin kalplerine kadar sokarız.
6 - Adem Uğur: İşte böylece biz onu, (inkârcılığı) suçluların kalplerine sokarız.
7 - Ahmed Hulusi: İşte Onu suçluların kalplerinde böylece ilerletiriz.
8 - Ahmet Tekin: Alayı, inkârı, yalanlamayı, hidayeti, İslâm’a planlı cephe alarak, müslümanlığı, müslüman nesilleri yozlaştırma, yok etme suçu işleyen güç ve iktidar sahibi âsilerin, suçluların, günahkârların akıllarına, kalplerine soktuğumuz gibi onun, Kur’ân’ın günahkârların kafalarında, kalplerinde yankı bulmadan geçip gitmesine de biz yol açarız.
9 - Ahmet Varol: İşte onu suçluların kalplerine böyle sokarız.
10 - Ali Bulaç: Böylece biz onu (alayı), suçlu günahkarların kalblerine sokarız.
11 - Ali Fikri Yavuz: Biz, o küfrü (istihzâyı) mücrimlerin kalblerine işte böyle geçiririz.
12 - Ali Ünal: (Nasıl her bir ümmete indirilen Kitap için o ümmetteki günahkâr suçluların kalblerine bir yol açmışsak,) aynı şekilde Zikir için de hayatları günah hasadından ibaret olan suçluların kalblerine yol açıyoruz.
13 - Bayraktar Bayraklı: Böylece biz de o alayı suçluların kalplerine sokarız.
14 - Bekir Sadak: (12-13) Ayni sekilde biz de Kitap'i suclularin kalblerine sokariz, ama ona yine de inanmazlar. Oysa kendilerinden oncekilerin ugradiklari meydandadir.
15 - Celal Yıldırım: Bunun gibi onu (sapıklık, inkâr, alay ve şirki) suçlu günahkârların kalblerine sokarız (öncekilerin kalblerine soktuğumuz gibi).
16 - Cemal Külünkoğlu: Böylece biz, onu (peygamberleri alaya alma huyunu) günahkârların (tutumlarına uygun olarak) kalplerine sokarız.
17 - Diyanet İşleri (eski): (12-13) Aynı şekilde biz de Kitap'ı suçluların kalblerine sokarız, ama ona yine de inanmazlar. Oysa kendilerinden öncekilerin uğradıkları meydandadır.
18 - Diyanet Vakfi: İşte böylece biz onu, (inkârcılığı) suçluların kalplerine sokarız.
19 - Edip Yüksel: İşte suçluların kalbine böyle (bir tavrı) sokarız.
20 - Elmalılı Hamdi Yazır: Biz ona mücrimlerin kalblerinde böyle bir sülûk veririz
21 - Elmalılı (sadeleştirilmiş): Biz böylece suçluların kalplerine sokarız onu.
22 - Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2): Biz o küfrü suçluların kalbine işte böyle sokarız.
23 - Gültekin Onan: Böylece biz onu (alayı), suçlu günahkarların kalplerine sokarız.
24 - Harun Yıldırım: İşte böylece biz onu, suçluların kalplerine sokarız.
25 - Hasan Basri Çantay: Biz böylece o (istihzâyi) günahkârların kalblerine sokarız.
26 - Hayrat Neşriyat: İşte böylece onu (o alayı, bir azâb olarak) günahkârların kalblerine sokarız.
27 - İbni Kesir: Biz, böylece onu suçluların kalbine sokarız.
28 - İlyas Yorulmaz: Bizde bu özelliği, tüm günahkâr inkârcıların kalplerine belirleyici özellik olarak koyduk.
29 - Kadri Çelik: Böylece biz (özürleri kalmasın diye) onu (Kur'an'ı), suçluların kalplerine sokarız.
30 - Muhammed Esed: Biz (mesajımızdan yana) bu (alaycı tutumu), işte böylece, o günaha gömülüp gitmiş kimselerin yüreklerine sokarız,
31 - Mustafa İslamoğlu: Biz (vahyin, etki etmeden) günahkarların yüreklerinden geçip gitmesini işte böyle sağlarız;
32 - Ömer Nasuhi Bilmen: İşte böylece onu (o istihzâyı) günahkâr olanların kalplerine sokarız.
33 - Ömer Öngüt: İşte böylece biz onu (inkârı) suçluların kalplerine sokarız.
34 - Şaban Piriş: İşte biz onu suçluların kalplerine sokarız.
35 - Sadık Türkmen: Işte böylece suçluların kalpleri katılaşır.
36 - Seyyid Kutub: Biz böylece peygamberleri alaya alma huyunu günahkârların kalplerine aşılarız.
37 - Suat Yıldırım: (12-13) Biz böylece o inkâr ve alayı suçluların kalplerine sokarız. Geçmiş ümmetlerin başlarına gelen felaketler ibret teşkil ettiği halde yine de onlar iman etmezler.
38 - Süleyman Ateş: İşte biz o(Tanrı Zikri)ni suçluların kalblerine böyle sokarız.
39 - Tefhim-ul Kuran: Böylece biz onu (alayı), suçlu günahkârların kalblerine sokarız.
40 - Ümit Şimşek: Alaycılığı o mücrimlerin kalplerine Biz böyle yerleştiririz.
41 - Yaşar Nuri Öztürk: Biz ona, günaha batmışların gönüllerinde böyle bir yol veririz.

quran-menu
HİCR Suresi (Mealleri Kıyasla)
1 ,2 ,3 ,4 ,5 ,6 ,7 ,8 ,9 ,10 ,11 ,12 ,13 ,14 ,15 ,16 ,17 ,18 ,19 ,20 ,21 ,22 ,23 ,24 ,25 ,26 ,27 ,28 ,29 ,30 ,31 ,32 ,33 ,34 ,35 ,36 ,37 ,38 ,39 ,40 ,41 ,42 ,43 ,44 ,45 ,46 ,47 ,48 ,49 ,50 ,51 ,52 ,53 ,54 ,55 ,56 ,57 ,58 ,59 ,60 ,61 ,62 ,63 ,64 ,65 ,66 ,67 ,68 ,69 ,70 ,71 ,72 ,73 ,74 ,75 ,76 ,77 ,78 ,79 ,80 ,81 ,82 ,83 ,84 ,85 ,86 ,87 ,88 ,89 ,90 ,91 ,92 ,93 ,94 ,95 ,96 ,97 ,98 ,99
quran-menu
Kur'an indeksine göre sırala - Ada Göre Sırala - Nuzul (iniş) sırasına göre sırala

Kuran Meali Org Android APP

KuranMealiOrg Android Sürümü

Kuran Meali Org sitemizin, 39 Kuran Mealini kıyaslayan Android versiyonu yayınlandı.
Daha fazla bilgi için burayı tıklayınız.
Telefonunuza / tabletinize kurmak için burayı tıklayınız.
Sitemizi bilgisayarınıza yükleyin!
Sitemizi Download Edin
Kuran Meallerini Kıyasla Masaüstü versiyonun 2016 sürümü kullanımınıza açılmıştır.
Windows 10 ile uyumludur.

Kuran Meallerini Kıyasla v4.0 masaüstü versiyonu

Kur'an'daki Hidayet Gizleyenler Raporları

Burda Dur www.kuranmeali.org Kur'an hakikatlerini Kur'an'ın ruhuna uygun olarak size ulaştıran ve bu konudaki bütün yanlışlıkları düzelten tek sitedir.

Hidayeti Gizleyenler Raporlarına ulaşın

Kur'ân'daki İslam Anketleri sonuçlarımıza ulaşın!

Kuran Meali Org Anketleri Kur'an-ı Kerim'e aykırı bir çok hurafe İslam dininde yeri varmış şeklinde kabul görmekte ve toplumumuza öğretilmektedir. Bu hurafeleri tanımak ve çevrenizi uyarmak için anket sonuçlarımızı mutlaka inceleyiniz.

KuranMeali.Org Anketleri
Allah'a ulaşmayı dilemek
Kur'ân-ı Kerim'e göre Allah'a ulaşmayı dilemek farz mıdır?
 Evet
 Hayır

43.217 kişi oy verdi.
Sonuçları göster