İBRAHİM-49 ayeti için tüm Türkçe Kuran Meallerini Kıyasla

MÜJDE!

KuranMeali.org Desktop

Kuran Meallerini Kıyasla Masaüstü 4.0 Çıktı!

KuranMeali.org websitesinin offline versiyonu olan 40 Kur'ân Meâli mukayeseli v3.0 ve v4.0 versiyonları çıktı. Yeni program ziyaretçi analizlerimiz göz önünde bulundurularak, iki sürüm olarak hazırlandı.

İBRAHİM-49 ayeti için tüm Türkçe Kuran Meallerini Kıyasla

İBRAHİM-49 için 40 meâl bulundu. Diyanet İşleri (eski) (14/İBRÂHÎM-49: O gün, suçluları zincirlere vurulmuş olarak görürsün.) / Diyanet Vakfi (14/İBRÂHÎM-49: O gün, günahkârların zincire vurulmuş olduğunu görürsün.)
وَتَرَى الْمُجْرِمِينَ يَوْمَئِذٍ مُّقَرَّنِينَ فِي الأَصْفَادِ ﴿٤٩﴾

Ve terel mucrimîne yevme izin mukarranîne fîl asfâd(asfâdi).

1.ve tere: ve sen görürsün
2.el mucrimîne: mücrimler, suçlular
3.yevme izin: izin günü
4.mukarranîne: birbirine bağlanmış olanlar
5.: içinde
6.el asfâdi
(el safedu)
: bukağı, kelepçeler, zincir
: (kelepçe)

1 - İmam İskender Ali Mihr: Ve izin günü, mücrimleri kelepçelenmiş, birbirine zincirlerle bağlanmış görürsün.
2 - Diyanet İşleri: O gün, suçluları zincirlere vurulmuş olarak görürsün.
3 - Abdul Metin Saruhan: O gün, günahkarların zincire vurulmuş olduğunu görürsün.

HİDAYETİ GİZLEYENLER RAPORLARI

Hidayet; insan ruhunun yaşarken Allah'a ulaşmasıdır. Hidayet, İslâm'ın en önemli kavramıdır. Çünkü bir insan ancak Allah'a ulaşmayı dilerse, Allahû Tealâ'nın cennetine girmeye hak kazanabilir. Hidayeti gizleyenler, Kur'ân'ın aslında olan "O'na ulaşır", "Allah'a ulaşmak" gibi ifadeleri meâllerinde değiştirerek Allah'a ulaşmayı gizleyen kişilerdir.

BAKARA-80 için Hidayeti Gizleyenler Raporu

Bakara Suresinin 80. âyet-i kerimesi, din adamlarının öğrettiği hurafelerden farklı olarak, Kur'ân'a göre cehennem hayatının ebedi olduğu kesin olarak ortaya koyan 53 âyetten biridir. Kur'ân'ın hiç...
Raporun devamı...
4 - Abdulbaki Gölpınarlı: O gün görürsün ki suçluların boyunlarına zincirler vurulmuş.
5 - Abdullah Parlıyan: O gün bütün suçluları, zincirlere vurulmuş görürsün.
6 - Adem Uğur: O gün, günahkârların zincire vurulmuş olduğunu görürsün.
7 - Ahmed Hulusi: O süreçte, suçluları asfad (Allâh'tan ayrı düşürmüş olan bağları) ile bağlanmışlar olarak görürsün!
8 - Ahmet Tekin: O gün İslâm’a planlı cephe alarak, müslümanlığı, müslüman nesilleri yozlaştırma, yok etme suçu işleyen güç ve iktidar sahibi âsilerin, suçluların, günahkârların zincire vurulmuş olduğunu görürsün.
9 - Ahmet Varol: O günde suçluların bukağılara vurulmuş halde (birbirlerine) yaklaştırılmış olduklarını görürsün.
10 - Ali Bulaç: O gün suçlu günahkarların (sıkı) bukağılara vurulduklarını görürsün.
11 - Ali Fikri Yavuz: O kıyamet günü, mücrim kâfirleri birbirine bağlanıp kelepçelenmiş olarak görürsün.
12 - Ali Ünal: O gün, bütün hayatları günah hasadından ibaret olan inkârcı suçluları zincirlere vurulmuş görürsün.
13 - Bayraktar Bayraklı: (48-49) Yerin başka bir yere, göklerin başka göklere dönüştürüleceği ve insanların bir olan ve gücüne karşı durulamaz olan Allah'ın huzuruna çıktıkları gün, işte o gün, günahkârların zincirlere vurulmuş olduğunu görürsün.[246]
14 - Bekir Sadak: O gun, suclulari zincirlere vurulmus olarak gorursun.
15 - Celal Yıldırım: Suçlu günahkârları o gün bukağılara vurulmuş görürsün.
16 - Cemal Külünkoğlu: (49-50) O gün, suçluların zincirlerle birbirine bağlanmış olduğunu göreceksin. Onların giysileri katrandan olacak ve yüzlerini ateş bürüyecektir.
17 - Diyanet İşleri (eski): O gün, suçluları zincirlere vurulmuş olarak görürsün.
18 - Diyanet Vakfi: O gün, günahkârların zincire vurulmuş olduğunu görürsün.
19 - Edip Yüksel: O gün suçluları, zincirlere vurulmuş olarak görürsün.
20 - Elmalılı Hamdi Yazır: Ve görürsün mücrimleri o gün birbirlerine çatılı çatılı bukağılardadırlar
21 - Elmalılı (sadeleştirilmiş): O gün suçluları birbirlerine çatılı çatılı bukağılara vurulmuş görürsün;
22 - Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2): O gün, suçluların zincire vurulmuş olduğunu görürsün.
23 - Gültekin Onan: O gün suçlu günahkarların (sıkı) bukağılara vurulduklarını görürsün.
24 - Harun Yıldırım: O gün, günahkârların zincire vurulmuş olduğunu görürsün.
25 - Hasan Basri Çantay: O gün günahkârların (şeytanlarıyle birlikde) bukağılara vurulmuş olduğunu görürsün.
26 - Hayrat Neşriyat: Hem o gün suçluları, zincirlerle birbirlerine bağlı kimseler olarak görürsün!
27 - İbni Kesir: O gün; mücrimleri zincirlere vurulmuş olarak görürsün.
28 - İlyas Yorulmaz: O gün mücrimleri (günahkârları) birbirlerine yakın bağlanmış olarak görürsün.
29 - Kadri Çelik: O gün suçlu günahkârların toplu zincirlere vurulduklarını görürsün.
30 - Muhammed Esed: O Gün, bütün suçluları zincirlerle, bukağılarla birbirlerine bağlanmış olarak göreceksin,
31 - Mustafa İslamoğlu: ve sen günahkarları o gün zincirlerle birbirlerine bağlı olarak görürsün.
32 - Ömer Nasuhi Bilmen: Ve o günde günahkârları bukağılara vurulmuş bir halde görürsün.
33 - Ömer Öngüt: O gün suçluları zincirlere vurulmuş olarak görürsün!
34 - Şaban Piriş: Suçluları o gün zincirlere vurulmuş görürsün.
35 - Sadık Türkmen: O gün suçluları, birbirlerine bağlı zincirlere vurulmuş olarak görürsün!
36 - Seyyid Kutub: O gün günahkârların zincirlerle birbirlerine bağlandıklarını görürsün.
37 - Suat Yıldırım: (49-50) O gün suçlu kâfirlerin birbirine yaklaştırılarak kelepçelendiğini görürsün. Gömlekleri katrandandır, yüzlerini ise ateş kaplar.
38 - Süleyman Ateş: Ve o gün suçluları, birbirine (veya elleri ayaklarına) yaklaştırılarak zincirlere vurulmuş görürsün!
39 - Tefhim-ul Kuran: O gün suçlu günahkârların (sıkı) bukağılara vurulduklarını görürsün.
40 - Ümit Şimşek: O gün mücrimleri zincirlere vurulmuş görürsün.
41 - Yaşar Nuri Öztürk: O gün suçluların, birbirine perçinlenmiş bukağılarla çengellendiklerini görürsün.

quran-menu
İBRÂHÎM Suresi (Mealleri Kıyasla)
1 ,2 ,3 ,4 ,5 ,6 ,7 ,8 ,9 ,10 ,11 ,12 ,13 ,14 ,15 ,16 ,17 ,18 ,19 ,20 ,21 ,22 ,23 ,24 ,25 ,26 ,27 ,28 ,29 ,30 ,31 ,32 ,33 ,34 ,35 ,36 ,37 ,38 ,39 ,40 ,41 ,42 ,43 ,44 ,45 ,46 ,47 ,48 ,49 ,50 ,51 ,52
quran-menu
Kur'an indeksine göre sırala - Ada Göre Sırala - Nuzul (iniş) sırasına göre sırala

Kuran Meali Org Android APP

KuranMealiOrg Android Sürümü

Kuran Meali Org sitemizin, 39 Kuran Mealini kıyaslayan Android versiyonu yayınlandı.
Daha fazla bilgi için burayı tıklayınız.
Telefonunuza / tabletinize kurmak için burayı tıklayınız.
Sitemizi bilgisayarınıza yükleyin!
Sitemizi Download Edin
Kuran Meallerini Kıyasla Masaüstü versiyonun 2016 sürümü kullanımınıza açılmıştır.
Windows 10 ile uyumludur.

Kuran Meallerini Kıyasla v4.0 masaüstü versiyonu

Kur'an'daki Hidayet Gizleyenler Raporları

Burda Dur www.kuranmeali.org Kur'an hakikatlerini Kur'an'ın ruhuna uygun olarak size ulaştıran ve bu konudaki bütün yanlışlıkları düzelten tek sitedir.

Hidayeti Gizleyenler Raporlarına ulaşın

Kur'ân'daki İslam Anketleri sonuçlarımıza ulaşın!

Kuran Meali Org Anketleri Kur'an-ı Kerim'e aykırı bir çok hurafe İslam dininde yeri varmış şeklinde kabul görmekte ve toplumumuza öğretilmektedir. Bu hurafeleri tanımak ve çevrenizi uyarmak için anket sonuçlarımızı mutlaka inceleyiniz.

KuranMeali.Org Anketleri
Allah'a ulaşmayı dilemek
Kur'ân-ı Kerim'e göre Allah'a ulaşmayı dilemek farz mıdır?
 Evet
 Hayır

36.222 kişi oy verdi.
Sonuçları göster