NAS-5 ayeti için tüm Türkçe Kuran Meallerini Kıyasla

MÜJDE!

KuranMeali.org Desktop

Kuran Meallerini Kıyasla Masaüstü 4.0 Çıktı!

KuranMeali.org websitesinin offline versiyonu olan 40 Kur'ân Meâli mukayeseli v3.0 ve v4.0 versiyonları çıktı. Yeni program ziyaretçi analizlerimiz göz önünde bulundurularak, iki sürüm olarak hazırlandı.

NAS-5 ayeti için tüm Türkçe Kuran Meallerini Kıyasla

NAS-5 için 40 meâl bulundu. Ahmet Tekin (114/NÂS-5: 'İnsanların gönüllerine vesvese fısıldayanın, kötülüğe teşvik edenin şerrinden Allah’a sığınırım.') / Ahmet Varol (114/NÂS-5: Ki o, insanların göğüslerine vesvese verir.)
Sureler
Ayetler
onceki
sonraki
share on facebook  tweet  share on google  print  
Kur'ân dinlemeye başlamak için bir Hafız seçiniz.
Hafız Abu Bakr al Shatri sesinden NÂS-5 dinle!
الَّذِي يُوَسْوِسُ فِي صُدُورِ النَّاسِ ﴿٥﴾

Ellezî yuvesvisu fî sudûrin nâs(nâsi).

1.ellezî: ki o
2.yuvesvisu: vesvese verir
3.fî sudûri: göğüslere
4.en nâsi: insanlar

1 - İmam İskender Ali Mihr: Ki o (hannas), insanların göğüslerine vesvese verir.
2 - Diyanet İşleri: (1-6) De ki: “Cinlerden ve insanlardan; insanların kalplerine vesvese veren sinsi vesvesecinin kötülüğünden, insanların Rabbine, insanların Melik’ine, insanların İlâh’ına sığınırım.”
3 - Abdul Metin Saruhan: Ki o insanların göğüslerine vesvese verir.

HİDAYETİ GİZLEYENLER RAPORLARI

Hidayet; insan ruhunun yaşarken Allah'a ulaşmasıdır. Hidayet, İslâm'ın en önemli kavramıdır. Çünkü bir insan ancak Allah'a ulaşmayı dilerse, Allahû Tealâ'nın cennetine girmeye hak kazanabilir. Hidayeti gizleyenler, Kur'ân'ın aslında olan "O'na ulaşır", "Allah'a ulaşmak" gibi ifadeleri meâllerinde değiştirerek Allah'a ulaşmayı gizleyen kişilerdir.

ŞÛRÂ-13 için Hidayeti Gizleyenler Raporu

“Allâhu yectebî ileyhi men yeşâu ve yehdî ileyhi men yunîb: Allah, dilediğini Kendisine seçer ve O'na yöneleni, Kendisine ulaştırır (ruhunu hayatta iken Kendisine ulaştırır).” ifadesinde yer alan "...
Raporun devamı...
4 - Abdulbaki Gölpınarlı: Öylesine ki insanların gönüllerine vesveseler sokar.
5 - Abdullah Parlıyan: ki, onlar insanların kalplerine devamlı fısıltıyla kötü düşünce ve kuruntular fısıldayıp dururlar.
6 - Adem Uğur: O ki insanların göğüslerine (kötü düşünceler) fısıldar.
7 - Ahmed Hulusi: "O ki, insanların içlerinde vesvese üretir. "
8 - Ahmet Tekin: 'İnsanların gönüllerine vesvese fısıldayanın, kötülüğe teşvik edenin şerrinden Allah’a sığınırım.'
9 - Ahmet Varol: Ki o, insanların göğüslerine vesvese verir.
10 - Ali Bulaç: Ki o, insanların göğüslerine vesvese verir (içlerine kuşku, kuruntu fısıldar);
11 - Ali Fikri Yavuz: Öyle bir şeytan ki, insanların kalblerine vesvese verir.
12 - Ali Ünal: O ki, insanların kalblerinin içine üfler; –
13 - Bayraktar Bayraklı: (4-6) “İnsanlara kötü şeyler fısıldayan o sinsi vesvesecinin şerrinden ki o, insanların sinesine vesvese düşürür. Cinlerden ve insanlardan oluşur.”[825]
14 - Bekir Sadak: (1-6) De ki: «Insanlardan ve cinlerden ve insanlarin gonullerine vesvese veren o sinsi vesvesecinin serrinden, insanlarin Tanrisi, insanlarin Hukumrani ve insanlarin Rabbi olan Allah'a siginirim."*
15 - Celal Yıldırım: (1-2-3-4-5-6) De ki: İnsanların Rabbına, insanların (yegâne) hükümdarına, insanların Tanrısına: Cinlerden ve insanlardan, insanların kalblerine vesvese verip (Allah anılınca da) sinsice geri çekilen vesve-secinin şerrinden sığınırım..
16 - Cemal Külünkoğlu: (1-6) De ki: Cinlerin ve insanların şerrinden, İnsanların kalplerine kötü düşünceleri fısıldayan şeytanın şerrinden insanların Rabbine, insanların Melikine (mutlak sahip ve hâkimine), insanların (gerçek) ilahına sığınırım!
17 - Diyanet İşleri (eski): (1-6) De ki: 'İnsanlardan ve cinlerden ve insanların gönüllerine vesvese veren o sinsi vesvesecinin şerrinden, insanların Tanrısı, insanların Hükümranı ve insanların Rabbi olan Allah'a sığınırım.'
18 - Diyanet Vakfi: (1-6) De ki: İnsanların kalplerine vesvese sokan, (insan Allah'ı andığında) pusuya çekilen cin ve insan şeytanının şerrinden insanların Rabbine, insanların Melikine (mutlak sahip ve hakimine) insanların İlâhına sığınırım!
19 - Edip Yüksel: 'Onlar halkın göğsüne fısıldarlar.'
20 - Elmalılı Hamdi Yazır: Ki vesvese verir sinelerinde nâsın
21 - Elmalılı (sadeleştirilmiş): ki, insanların sinelerine vesvese verir durur.
22 - Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2): O ki, insanların göğüslerine vesveseler fısıldar.
23 - Gültekin Onan: Ki o, insanların göğüslerine vesvese verir.
24 - Harun Yıldırım: “Ki o, insanların göğüslerine hep vesvese verir,”
25 - Hasan Basri Çantay: ki o, insanların göğüslerine dâima vesvese verendir.
26 - Hayrat Neşriyat: 'O ki, insanların sînelerinde vesvese verir!'
27 - İbni Kesir: Ki o, insanların kalblerine hep vesvese verir.
28 - İlyas Yorulmaz: “O aldatıcılar ki insanların göğüslerine vesvese verirler. ”
29 - Kadri Çelik: “O, insanların göğüslerine vesvese verir.”
30 - Muhammed Esed: insanların kalbine fısıldayan;
31 - Mustafa İslamoğlu: o ki; sürekli kalplerine fısıldıyor insanları;
32 - Ömer Nasuhi Bilmen: «Ki O, nâsın göğüslerinde vesvesede bulunur.»
33 - Ömer Öngüt: Ki o, insanların göğüslerine hep vesvese verir.
34 - Şaban Piriş: İnsanların gönüllerine vesvese sokan ..
35 - Sadık Türkmen: O insanların duygularına hayâller atar, zihinlerine düşünceler fısıldar.
36 - Seyyid Kutub: O ki insanların göğüslerine kötü düşünceleri fısıldar.
37 - Suat Yıldırım: O ki insanların kalplerine vesvese verir,
38 - Süleyman Ateş: O ki insanların göğüslerine (kötü düşünceler) fısıldar.
39 - Tefhim-ul Kuran: Ki o, insanların göğüslerine vesvese verir (içlerine kuşku, kuruntu fısıldar);
40 - Ümit Şimşek: (4-5) İnsanların kalbine kötülük fısıldayan sinsi vesvesecinin şerrinden,
41 - Yaşar Nuri Öztürk: İnsanların göğüslerine kuşkular, kuruntular sokar o;

quran-menu
NÂS Suresi (Mealleri Kıyasla)
1 ,2 ,3 ,4 ,5 ,6
quran-menu
Kur'an indeksine göre sırala - Ada Göre Sırala - Nuzul (iniş) sırasına göre sırala

Kuran Meali Org Android APP

KuranMealiOrg Android Sürümü

Kuran Meali Org sitemizin, 39 Kuran Mealini kıyaslayan Android versiyonu yayınlandı.
Daha fazla bilgi için burayı tıklayınız.
Telefonunuza / tabletinize kurmak için burayı tıklayınız.
Sitemizi bilgisayarınıza yükleyin!
Sitemizi Download Edin
Kuran Meallerini Kıyasla Masaüstü versiyonun 2016 sürümü kullanımınıza açılmıştır.
Windows 10 ile uyumludur.

Kuran Meallerini Kıyasla v4.0 masaüstü versiyonu

Kur'an'daki Hidayet Gizleyenler Raporları

Burda Dur www.kuranmeali.org Kur'an hakikatlerini Kur'an'ın ruhuna uygun olarak size ulaştıran ve bu konudaki bütün yanlışlıkları düzelten tek sitedir.

Hidayeti Gizleyenler Raporlarına ulaşın

Kur'ân'daki İslam Anketleri sonuçlarımıza ulaşın!

Kuran Meali Org Anketleri Kur'an-ı Kerim'e aykırı bir çok hurafe İslam dininde yeri varmış şeklinde kabul görmekte ve toplumumuza öğretilmektedir. Bu hurafeleri tanımak ve çevrenizi uyarmak için anket sonuçlarımızı mutlaka inceleyiniz.

KuranMeali.Org Anketleri
Allah'a ulaşmayı dilemek
Kur'ân-ı Kerim'e göre Allah'a ulaşmayı dilemek farz mıdır?
 Evet
 Hayır

33.017 kişi oy verdi.
Sonuçları göster