KAFİRUN-6 için 40 meâl bulundu. Ahmet Varol (109/KÂFİRÛN-6: Sizin dininiz size, benim dinim banadır.) / Ali Bulaç (109/KÂFİRÛN-6: "Sizin dininiz size, benim dinim bana.")
Kur'ân dinlemeye başlamak için bir Hafız seçiniz.
لَكُمْ دِينُكُمْ وَلِيَ دِينِ ﴿٦﴾
Lekum dînukum ve liye dîn(dîni).
1. | lekum | : sizin |
2. | dînu-kum | : sizin dîniniz |
3. | ve liye | : ve benim |
4. | dîni | : benim dînim |
HİDAYETİ GİZLEYENLER RAPORLARI
Hidayet; insan ruhunun yaşarken Allah'a ulaşmasıdır. Hidayet, İslâm'ın en önemli kavramıdır. Çünkü bir insan ancak Allah'a ulaşmayı dilerse, Allahû Tealâ'nın cennetine girmeye hak kazanabilir. Hidayeti gizleyenler, Kur'ân'ın aslında olan "O'na ulaşır", "Allah'a ulaşmak" gibi ifadeleri meâllerinde değiştirerek Allah'a ulaşmayı gizleyen kişilerdir.
Âyete ekledikleri ve çıkardıkları kelimelerle Sıratı Mustakîm'in Allah'a ulaştıran yol olduğunu belirtmemiş olan mütercimlerimiz HİDAYETİ GİZLEMİŞLERDİR. Sıratı Mustakîm'in Allah'a ulaştıran yol ol...
Raporun devamı...6 -
Adem Uğur: Sizin dininiz size, benim dinim de banadır.
7 -
Ahmed Hulusi: "Sizin din (anlayışınız) size, benim din (anlayışım) banadır!"
8 -
Ahmet Tekin: Sizin sorumluluğunuz, hesabınız ve cezanız size aittir, benim dinim, benim şeriatım, benim getirdiğim ilâhî düzen, benim medeniyetim, benim hesabım ve mükâfatım da bana aittir.
9 -
Ahmet Varol: Sizin dininiz size, benim dinim banadır.
10 -
Ali Bulaç: "Sizin dininiz size, benim dinim bana."
11 -
Ali Fikri Yavuz: Sizin dininiz (bâtıl inancınız) size, benim dinim de bana...”
12 -
Ali Ünal: “(Getireceği bütün sonuçlarla) sizin dininiz size ve (getireceği bütün sonuçlarla) benim dinim de bana.”
14 -
Bekir Sadak: «Sizin dininiz size, benim dinim banadir."*
16 -
Cemal Külünkoğlu: Sizin (batıl) dininiz size, benim (hak olan) dinim de banadır.”
19 -
Edip Yüksel: 'Sizin dininiz size, benim dinim bana.'
27 -
İbni Kesir: Sizin dininiz size; benim dinim banadır.
29 -
Kadri Çelik: “Sizin dininiz size, benim de dinim bana.”
33 -
Ömer Öngüt: Sizin dininiz size, benim dinim banadır.
34 -
Şaban Piriş: Sizin dininiz size, benim dinim bana!
35 -
Sadık Türkmen: Sizin dininiz; (ahireti reddederek oluşturduğunuz hayat tarzınız) size, benim dinim de; (ahireti kabul ederek oluşturduğum hayat tarzım da) banadır.
37 -
Suat Yıldırım: O halde sizin dininiz size, benim dinim bana.
40 -
Ümit Şimşek: Sizin dininiz size, benim dinim bana.
KÂFİRÛN Suresi (Mealleri Kıyasla)
1 ,
2 ,
3 ,
4 ,
5 ,
6
Kur'an'daki Hidayet Gizleyenler Raporları

www.kuranmeali.org Kur'an hakikatlerini Kur'an'ın ruhuna uygun olarak size ulaştıran ve bu konudaki bütün yanlışlıkları düzelten tek sitedir.
Hidayeti Gizleyenler Raporlarına ulaşın
Kur'ân'daki İslam Anketleri sonuçlarımıza ulaşın!

Kur'an-ı Kerim'e aykırı bir çok hurafe İslam dininde yeri varmış şeklinde kabul görmekte ve toplumumuza öğretilmektedir. Bu hurafeleri tanımak ve çevrenizi uyarmak için anket sonuçlarımızı mutlaka inceleyiniz.
KuranMeali.Org Anketleri