KUREYŞ Suresi 1. ayet meali, KUREYŞ-1. ayet-i kerimesi meâllerini kıyasla

Sponsor Bağlantı:

KUREYŞ Suresi 1. ayet meali, KUREYŞ-1. ayet-i kerimesi meâllerini kıyasla

KUREYŞ-1 için 39 meâl bulundu. Diyanet İşleri(106/KUREYŞ-1: (1-4) Kureyş’i ısındırıp alıştırdığı; onları kışın (Yemen’e) ve yazın (Şam’a) yaptıkları yolculuğa ısındırıp alıştırdığı için, Kureyş de, kendilerini besleyip açlıklarını gideren ve onları korkudan emin kılan bu evin (Kâbe’nin) Rabbine kulluk etsin.) / Abdulbaki Gölpınarlı(106/KUREYŞ-1: Bunu da Kurayş'ın uzlaşması, hallerinin düzene girmesi için yaptı.)
1 2 3 4 Sonraki
لِإِيلَافِ قُرَيْشٍ ﴿١﴾

Li îlâfi kureyş(kureyşin).

1.li: için
2.îlâfi: ülfet, emin ve rahat olmaları
3.kureyşin: Kureyş (Kabilesi)

1 - İmam İskender Ali Mihr: Kureyşin ülfetini (emin ve rahat olmalarını) sağladığı için.
Diyanet İşleri: (1-4) Kureyş’i ısındırıp alıştırdığı; onları kışın (Yemen’e) ve yazın (Şam’a) yaptıkları yolculuğa ısındırıp alıştırdığı için, Kureyş de, kendilerini besleyip açlıklarını gideren ve onları korkudan emin kılan bu evin (Kâbe’nin) Rabbine kulluk etsin.
Abdulbaki Gölpınarlı: Bunu da Kurayş'ın uzlaşması, hallerinin düzene girmesi için yaptı.
Abdullah Parlıyan: Mekke'de yaşayan Kureyşlilere her türlü kolaylıklar sağlanıp diğer toplumlara göre güven verme nimeti sunulduğu için,
Adem Uğur: Kureyş'e kolaylaştırıldığı,
Ahmed Hulusi: Kureyş'in ülfet ve hürmete mazhariyeti için,
Ahmet Tekin: Ülkelerine ısındırdığı, güvenlik ve barış içinde yaşattığı, barışın nimetlerinden faydalandırdığı için, Kureyş Allah’a kulluk ve ibadet etsin.
Ahmet Varol: Kureyş'i (birbirine) ülfet ettirdiği için,
Ali Bulaç: (Hiç değilse kendilerini) Kureyş'i 'bir araya getirip anlaştırdığı,'
Ali Fikri Yavuz: (Ey Rasûlüm, o Kureyş kabilesine haber ver ki, diğer nimetler bir yana, hiç olmazsa şu iki büyük nimet olan) Kureyş’in meydana getirilmiş ünsiyyet ve alışkanlıkları için:
Ali Ünal: (Allah’ın) Kureyş üzerindeki (hiç olmazsa) sürekli emniyet ve iç uzlaşma nimeti hakkı için –
Bayraktar Bayraklı: Kureyş'i alıştırdığı için. [810]
Bekir Sadak: (1-2) Kureys kabilesinin yaz ve kis yolculuklarinda uzlasmasi ve anlasmasi saglanmistir.

HİDAYETİ GİZLEYENLER RAPORLARI

Hidayet; insan ruhunun yaşarken Allah'a ulaşmasıdır. Hidayet, İslâm'ın en önemli kavramıdır. Çünkü bir insan ancak Allah'a ulaşmayı dilerse, Allahû Tealâ'nın cennetine girmeye hak kazanabilir. Hidayeti gizleyenler, Kur'ân'ın aslında olan "O'na ulaşır", "Allah'a ulaşmak" gibi ifadeleri meâllerinde değiştirerek Allah'a ulaşmayı gizleyen kişilerdir.

EN'ÂM-87 için Hidayeti Gizleyenler Raporu

Kimileriniz hatırlayacaktır, raporlarımıza başladığımızda demiştik ki: "Ülkemizde üç tip dîn adamı vardır!" Şıracılar; dünyevî çıkarlar için Kur'ân meâli hazırlayan, bunu yaparken âyetlerin anlamla...
Raporun devamı...
Celal Yıldırım: Kureyş kabilesi'nin anlaşıp bağdaşması (sağlandığı) için,
Cemal Külünkoğlu: Kureyş (kabilesi, güven ve barış antlaşmalarından faydalanıp sefere) alıştırıldığı için,
Diyanet İşleri (eski): (1-2) Kureyş kabilesinin yaz ve kış yolculuklarında uzlaşması ve anlaşması sağlanmıştır.
Diyanet Vakfi: (1-4) Kureyş'e kolaylaştırıldığı, evet, kış ve yaz seyahatleri onlara kolaylaştırıldığı için onlar, kendilerini açlıktan doyuran ve her çeşit korkudan emin kılan şu evin Rabbine kulluk etsinler.
Edip Yüksel: Kureyş (bu mesajı) bağrına basmalı;
Elmalılı Hamdi Yazır: İylâfı için Kureyşin
Elmalılı (sadeleştirilmiş): Kureyş'e imkan sağlandığı için,
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2): Kureyş'in ilâfı (güven ve barış andlaşmalarından faydalanmalarını sağlamak) için.
Gültekin Onan: (Hiç değilse kendilerini) Kureyş'i 'bir araya getirip anlaştırdığı';
Harun Yıldırım: Kureyş’in güvenliği için;
Hasan Basri Çantay: (Baari) Kureyş emn-ü selâmete,
Hayrat Neşriyat: (Allah) Kureyş’i (emniyet ve selâmete) alıştırdığı için!
İbni Kesir: Kureyş'in alıştırılması için.
Kadri Çelik: (Hiç değilse) Kureyş'i bir araya getirip ısındırdığı için.
Muhammed Esed: Kureyş'in emniyeti sağlanabilsin diye,
Mustafa İslamoğlu: Bari Kureyş'in birlik ve dirliği hakkı için,
Ömer Nasuhi Bilmen: Kureyş'in (seyahate) ülfet ettirildiğinden dolayı.
Ömer Öngüt: Kureyş kabilesi alıştırıldığı (uzlaşması ve anlaşması sağlandığı) için,
Şaban Piriş: Kureyş’in güvenliği ve iyiliği için ..
Sadık Türkmen: Kureyş’in emniyeti ve dokunulmazlığı için;
Seyyid Kutub: Kureyş'in uzlaşıp anlaşması için,
Suat Yıldırım: Kureyş’in güven ve barış anlaşmalarından faydalanmalarını sağlamak için,
Süleyman Ateş: Kureyşi alıştırdığı için,
Tefhim-ul Kuran: (Hiç değilse kendilerini) Kureyş'i 'bir araya getirip anlaştırdığı,'
Ümit Şimşek: Kureyş'in eriştiği güvenlik ve kolaylıklar için,
Yaşar Nuri Öztürk: Kureyş'i alıştırıp ısındırdığı için,

1 2 3 4 Sonraki
quran-menu
KUREYŞ Suresi (Mealleri Kıyasla)
1 ,2 ,3 ,4
quran-menu
Kur'an indeksine göre sırala - Ada Göre Sırala - Nuzul (iniş) sırasına göre sırala

KuranMealiOrg Android Sürümü

Kuran Meali Org sitemizin, 39 Kuran Mealini kıyaslayan Android versiyonu yayınlandı.
Telefonunuza / tabletinize kurmak için burayı tıklayınız.
Sitemizi bilgisayarınıza yükleyin!
Sitemizi Download Edin Kuran Meallerini Kıyasla Masaüstü versiyonu kullanımınıza açılmıştır. Sağ sütundan "masaüstü Kuran Meallerini Kıyasla" programını bilgisayarınıza yükleyebilirsiniz.

Kuran Meallerini Kıyasla v2.1.1 masaüstü versiyonu
Kur'an'daki Hidayet Gizleyenler Raporları
Burda Dur www.kuranmeali.org Kur'an hakikatlerini Kur'an'ın ruhuna uygun olarak size ulaştıran ve bu konudaki bütün yanlışlıkları düzelten tek sitedir.

Hidayeti Gizleyenler Raporlarına ulaşın
Kur'ân'daki İslam Anketleri sonuçlarımıza ulaşın!
Kuran Meali Org Anketleri Kur'an-ı Kerim'e aykırı bir çok hurafe İslam dininde yeri varmış şeklinde kabul görmekte ve toplumumuza öğretilmektedir. Bu hurafeleri tanımak ve çevrenizi uyarmak için anket sonuçlarımızı mutlaka inceleyiniz.

KuranMeali.Org Anketleri
Tabiiyet
Kur'ân-ı Kerim'e göre mürşide tâbi olmak farz mıdır?
 Evet, farzdır
 Hayır, farz değildir

4.243 kişi oy verdi.
Sonuçları göster