HUMEZE-6 için 40 meâl bulundu. Ahmet Varol (104/HUMEZE-6: Allah'ın tutuşturulmuş ateşidir.) / Ali Bulaç (104/HUMEZE-6: Allah'ın tutuşturulmuş ateşidir.)
Kur'ân dinlemeye başlamak için bir Hafız seçiniz.
نَارُ اللَّهِ الْمُوقَدَةُ ﴿٦﴾
Nârullâhil mûkadetu.
1. | nâru allâhi | : Allah'ın ateşi |
2. | el mûkadetu | : tutuşturulmuş |
2 -
Diyanet İşleri: (6-7) O, Allah’ın, yüreklere işleyen tutuşturulmuş ateşidir.
HİDAYETİ GİZLEYENLER RAPORLARI
Hidayet; insan ruhunun yaşarken Allah'a ulaşmasıdır. Hidayet, İslâm'ın en önemli kavramıdır. Çünkü bir insan ancak Allah'a ulaşmayı dilerse, Allahû Tealâ'nın cennetine girmeye hak kazanabilir. Hidayeti gizleyenler, Kur'ân'ın aslında olan "O'na ulaşır", "Allah'a ulaşmak" gibi ifadeleri meâllerinde değiştirerek Allah'a ulaşmayı gizleyen kişilerdir.
"Men esleme vechehu lillâhi: vechini (fizik bedenini) Allah'a teslim eder" ifadesi muteşâbih (yoruma açık) bir ifade değil, muhkem (hüküm ihtiva eden, mânâsı açık olan) bir ifadedir. 16 meâlde hida...
Raporun devamı...6 -
Adem Uğur: Allah'ın, tutuşturulmuş ateşidir.
7 -
Ahmed Hulusi: (O Hutame, fıtratından gelen bir şekilde bilincinde açığa çıkan) Allâh'ın tutuşturulmuş Nârı'dır!
8 -
Ahmet Tekin: Tutuşturulup yakılmış Allah’ın ateşidir.
10 -
Ali Bulaç: Allah'ın tutuşturulmuş ateşidir.
12 -
Ali Ünal: Allah’ın tutuşturulmuş bir ateşidir.
13 -
Bayraktar Bayraklı: (4-9) Hayır! Andolsun ki o, Hutame'ye atılacaktır. Hutame'nin ne olduğunu bilir misin? Allah'ın, tutuşturulmuş, kalplerin cıdarına işleyen ateşidir. Onlar, bu ateşin içinde uzatılmış sütunlara bağlanmış haldeyken o ateş, üzerlerine kapatılmıştır.
14 -
Bekir Sadak: (6-7) O, yureklere cokecek olan, Allah'in tutusturulmus atesidir.
15 -
Celal Yıldırım: (6-7) Allah'ın, yürekler üstüne yükselip çıkan tutuşturulmuş ateşidir.
16 -
Cemal Külünkoğlu: (6-7) (O,) acısı yüreklere kadar işleyecek olan, Allah'ın tutuşturulmuş ateşidir.
18 -
Diyanet Vakfi: (6-7) Allah'ın, tutuşturulmuş, (yandıkça) tırmanıp kalplerin ta üstüne çıkan ateşidir.
27 -
İbni Kesir: O, Allah'ın tutuşturulmuş bir ateşidir.
32 -
Ömer Nasuhi Bilmen: (6-7) Allah'ın tutuşturulmuş bir ateşidir. Öyle ki, yüreklerin üzerine yüklenecektir.
33 -
Ömer Öngüt: O, Allah'ın tutuşturulmuş ateşidir.
37 -
Suat Yıldırım: (6-7) Allah’ın tutuşturulmuş bir ateşidir. Bir ateş ki ta kalplere kadar işleyip yakar.
HUMEZE Suresi (Mealleri Kıyasla)
1 ,
2 ,
3 ,
4 ,
5 ,
6 ,
7 ,
8 ,
9
Kur'an'daki Hidayet Gizleyenler Raporları

www.kuranmeali.org Kur'an hakikatlerini Kur'an'ın ruhuna uygun olarak size ulaştıran ve bu konudaki bütün yanlışlıkları düzelten tek sitedir.
Hidayeti Gizleyenler Raporlarına ulaşın
Kur'ân'daki İslam Anketleri sonuçlarımıza ulaşın!

Kur'an-ı Kerim'e aykırı bir çok hurafe İslam dininde yeri varmış şeklinde kabul görmekte ve toplumumuza öğretilmektedir. Bu hurafeleri tanımak ve çevrenizi uyarmak için anket sonuçlarımızı mutlaka inceleyiniz.
KuranMeali.Org Anketleri