TEKASUR-2, TEKASUR Suresi 2. ayet için Kuran Meallerini Kıyasla

MÜJDE!

KuranMeali.org Desktop

Kuran Meallerini Kıyasla Masaüstü 4.0 Çıktı!

KuranMeali.org websitesinin offline versiyonu olan 40 Kur'ân Meâli mukayeseli v3.0 ve v4.0 versiyonları çıktı. Yeni program ziyaretçi analizlerimiz göz önünde bulundurularak, iki sürüm olarak hazırlandı.

TEKASUR-2, TEKASUR Suresi 2. ayet için Kuran Meallerini Kıyasla

TEKASUR-2 için 40 meâl bulundu. Abdulbaki Gölpınarlı (102/TEKÂSUR-2: Ziyâret edinceye dek kabirleri.) / Adem Uğur (102/TEKÂSUR-2: Nihayet kabirleri ziyaret ettiniz.)
حَتَّى زُرْتُمُ الْمَقَابِرَ ﴿٢﴾

Hattâ zurtumul mekâbir(mekâbira).

1.hattâ: hatta, öyle ki
2.zurtum(u): ziyaret ettiniz
3.el mekâbira: kabirler, mezarlar

1 - İmam İskender Ali Mihr: Hatta kabirleri ziyaret ettiniz (ölülerinizi bile sayarak çoklukla övündünüz).
2 - Diyanet İşleri: (1-2) Çoklukla övünmek sizi, kabirlere varıncaya (ölünceye) kadar oyaladı.
3 - Abdul Metin Saruhan: Nihayet kabirleri ziyaret ettiniz.

HİDAYETİ GİZLEYENLER RAPORLARI

Hidayet; insan ruhunun yaşarken Allah'a ulaşmasıdır. Hidayet, İslâm'ın en önemli kavramıdır. Çünkü bir insan ancak Allah'a ulaşmayı dilerse, Allahû Tealâ'nın cennetine girmeye hak kazanabilir. Hidayeti gizleyenler, Kur'ân'ın aslında olan "O'na ulaşır", "Allah'a ulaşmak" gibi ifadeleri meâllerinde değiştirerek Allah'a ulaşmayı gizleyen kişilerdir.

RA'D-28 için Hidayeti Gizleyenler Raporu

"Zikir" kelimesi tek başına kullanıldığında bunu Arapça'dan Türkçe'ye "anmak" diye çevirmek mümkündür. Ancak konu âyet tercümesi ise ve tercüme edilen kelime "zikrullah" olduğunda, bu kelimeyi "All...
Raporun devamı...
4 - Abdulbaki Gölpınarlı: Ziyâret edinceye dek kabirleri.
5 - Abdullah Parlıyan: Öyle ki, mezarlarınıza girinceye kadar bu oyalanmaya devam ettiniz veya çokluk için mezarları dahi saymaya kalkıştınız.
6 - Adem Uğur: Nihayet kabirleri ziyaret ettiniz.
7 - Ahmed Hulusi: Öylesine ki mezarlıkları ziyarete gittiniz.
8 - Ahmet Tekin: Kabirdekileri sayacak kadar; kabire girinceye kadar; kabir azâbını tadıncaya kadar oyaladı.
9 - Ahmet Varol: Öyle ki kabirleri bile ziyaret ettiniz.
10 - Ali Bulaç: Öyle ki (bu,) mezarı ziyaretinize (kabre gidişinize, ölümünüze) kadar sürdü.
11 - Ali Fikri Yavuz: Kabirlere varıncıya kadar ziyaret ettiniz; (ölülerinizi sayıb onların yokluğu ile öğündünüz.)
12 - Ali Ünal: O kadar ki, kabirlere kadar uzanıp, onları da hesaba katar oldunuz.
13 - Bayraktar Bayraklı: (1-2) Ta ki ölüp kabre gelinceye kadar, çoklukla övünmek sizi oyaladı. [801][802]
14 - Bekir Sadak: (1-2) Cogunluk olmak iddianiz sizi o kadar mesgul etti ki, mezarlari ziyaretle oradakileri de sayacak kadar oldunuz.
15 - Celal Yıldırım: Kabirleri bile ziyaret ettiniz (oradaki ölülerinizi bile saymaya çalıştınız).
16 - Cemal Külünkoğlu: (1-2) Çocukla böbürlenmek sizi kabirleri ziyarete kadar oyaladı. (Öyle ki ölülerinizi bile sayarak onlarla övünmeye kalktınız.)
17 - Diyanet İşleri (eski): (1-2) Çoğunluk olmak iddianız sizi o kadar meşgul etti ki, mezarları ziyaretle oradakileri de sayacak kadar oldunuz.
18 - Diyanet Vakfi: (1-2) Çokluk kuruntusu sizi o derece oyaladı ki, nihayet kabirleri ziyaret ettiniz.
19 - Edip Yüksel: Mezarlara varıncaya (ölünceye) kadar...
20 - Elmalılı Hamdi Yazır: Ta.. ziyaret edişinize kadar kabirleri
21 - Elmalılı (sadeleştirilmiş): ta kabirlere kadar gidip ziyaret edişinize kadar!
22 - Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2): (1-2) Çoklukla övünmek, sizi kabirlere varıncaya kadar oyaladı.
23 - Gültekin Onan: Öyle ki (bu,) mezarı ziyaretinize (kabre gidişinize, ölümünüze) kadar sürdü.
24 - Harun Yıldırım: Ta mezarı ziyaretinize kadar sürdü.
25 - Hasan Basri Çantay: tâ kabirler (e kadar gidib) ziyaret etdiniz.
26 - Hayrat Neşriyat: (1-2) Sizi tekâsür’le (o çoklukla, mal ve evlâd çokluğuyla) övünmek (o kadar) oyaladı ki, nihâyet kabirleri ziyâret ettiniz (ve artık ölmüş olanlarınızı dahi sayarak gururlandınız)!
27 - İbni Kesir: Mezarlıkları bile ziyaret ettiniz,
28 - İlyas Yorulmaz: Taki mezarları ziyaret edinceye (ölünceye) kadar.
29 - Kadri Çelik: Nihayet kabirleri boyladınız.
30 - Muhammed Esed: mezarlarınıza girinceye dek (süren).
31 - Mustafa İslamoğlu: ta ki siz mezarlıklara varıncaya dek.
32 - Ömer Nasuhi Bilmen: (1-2) Sizi o çokluk kuruntusu oyaladı. Tâ ki, kabirleri ziyaret ediverdiniz.
33 - Ömer Öngüt: Nihayet kabirleri ziyaret ettiniz.
34 - Şaban Piriş: Mezarları ziyaret edinceye / ölünceye dek.
35 - Sadık Türkmen: Ölüp de mezara konuluncaya kadar!..
36 - Seyyid Kutub: Nihayet kabirleri ziyaret ettiniz.
37 - Suat Yıldırım: Tâ boylayıncaya kadar kabirleri!
38 - Süleyman Ateş: Nihâyet kabirleri ziyaret ettiniz (kabre girinceye kadar mal artırmağa çalıştınız).
39 - Tefhim-ul Kuran: Öyle ki (bu) mezarı ziyaretinize (Kabire gidişinize, ölümünüze) kadar sürdü.
40 - Ümit Şimşek: Kabre varıncaya kadar!
41 - Yaşar Nuri Öztürk: Öyle ki, ziyaret edip saydınız kabirleri.

quran-menu
TEKÂSUR Suresi (Mealleri Kıyasla)
1 ,2 ,3 ,4 ,5 ,6 ,7 ,8
quran-menu
Kur'an indeksine göre sırala - Ada Göre Sırala - Nuzul (iniş) sırasına göre sırala

Kuran Meali Org Android APP

KuranMealiOrg Android Sürümü

Kuran Meali Org sitemizin, 39 Kuran Mealini kıyaslayan Android versiyonu yayınlandı.
Daha fazla bilgi için burayı tıklayınız.
Telefonunuza / tabletinize kurmak için burayı tıklayınız.
Sitemizi bilgisayarınıza yükleyin!
Sitemizi Download Edin
Kuran Meallerini Kıyasla Masaüstü versiyonun 2016 sürümü kullanımınıza açılmıştır.
Windows 10 ile uyumludur.

Kuran Meallerini Kıyasla v4.0 masaüstü versiyonu

Kur'an'daki Hidayet Gizleyenler Raporları

Burda Dur www.kuranmeali.org Kur'an hakikatlerini Kur'an'ın ruhuna uygun olarak size ulaştıran ve bu konudaki bütün yanlışlıkları düzelten tek sitedir.

Hidayeti Gizleyenler Raporlarına ulaşın

Kur'ân'daki İslam Anketleri sonuçlarımıza ulaşın!

Kuran Meali Org Anketleri Kur'an-ı Kerim'e aykırı bir çok hurafe İslam dininde yeri varmış şeklinde kabul görmekte ve toplumumuza öğretilmektedir. Bu hurafeleri tanımak ve çevrenizi uyarmak için anket sonuçlarımızı mutlaka inceleyiniz.

KuranMeali.Org Anketleri
Allah'a ulaşmayı dilemek
Kur'ân-ı Kerim'e göre Allah'a ulaşmayı dilemek farz mıdır?
 Evet
 Hayır

25.923 kişi oy verdi.
Sonuçları göster