ADİYAT-9, ADİYAT Suresi 9. ayet için Kuran Meallerini Kıyasla

MÜJDE!

KuranMeali.org Desktop

Kuran Meallerini Kıyasla Masaüstü 4.0 Çıktı!

KuranMeali.org websitesinin offline versiyonu olan 40 Kur'ân Meâli mukayeseli v3.0 ve v4.0 versiyonları çıktı. Yeni program ziyaretçi analizlerimiz göz önünde bulundurularak, iki sürüm olarak hazırlandı.

ADİYAT-9, ADİYAT Suresi 9. ayet için Kuran Meallerini Kıyasla

ADİYAT-9 için 40 meâl bulundu. Bekir Sadak (100/ÂDİYÂT-9: (9-10) Insan, kabirlerde bulunanlarin cikarilacagi ve kalblerde olanlarin ortaya konulacagi bir zamanin gelecegini bilmez mi?) / Celal Yıldırım (100/ÂDİYÂT-9: (9-10) Kabirlerdekinin deşilip çıkarılacağı, göğüslerde olanın derlenip ortaya konulacağı zamanı acaba bilmiyor mu ?!)
أَفَلَا يَعْلَمُ إِذَا بُعْثِرَ مَا فِي الْقُبُورِ ﴿٩﴾

E fe lâ ya’lemu izâ bu’sira mâ fîl kubûr(kubûri).

1.e: mi
2.fe: artık
3.lâ ya'lemu: bilmeyecek
4.izâ: olduğu zaman
5.bu'sira: çıkarıldı
6.: şeyler
7.fî el kubûri: kabirlerde

1 - İmam İskender Ali Mihr: Artık kabirlerde olanlar çıkarıldığı zaman, bilmiyorlar mı ki?
2 - Diyanet İşleri: (9-11) Acaba o bilmiyor mu ki, kabirlerde bulunanlar çıkarıldığı ve kalplerdeki ortaya konulduğu zaman, işte o gün onların Rabbi kendilerinin her hâlinden mutlaka haberdardır.
3 - Abdul Metin Saruhan: İnsan düşünmez mi ki, kabirlerde bulunanlar dirilip, dışarı atıldığı zaman.

HİDAYETİ GİZLEYENLER RAPORLARI

Hidayet; insan ruhunun yaşarken Allah'a ulaşmasıdır. Hidayet, İslâm'ın en önemli kavramıdır. Çünkü bir insan ancak Allah'a ulaşmayı dilerse, Allahû Tealâ'nın cennetine girmeye hak kazanabilir. Hidayeti gizleyenler, Kur'ân'ın aslında olan "O'na ulaşır", "Allah'a ulaşmak" gibi ifadeleri meâllerinde değiştirerek Allah'a ulaşmayı gizleyen kişilerdir.

MU'MİN-15 için Hidayeti Gizleyenler Raporu

MU'MİN SURESİNİN 15. ÂYETİNDE TOPLAM 18 MEÂLDE HİDAYET GİZLENMİŞTİR Mu'min suresinin 15. âyeti kerimesinde "yulkır rûha min emrihî: emrinden bir ruh ulaştırır" ifadesi açık olarak yer almıştır. Say...
Raporun devamı...
4 - Abdulbaki Gölpınarlı: Fakat bilmez mi ki kabirlerdekiler, dışarı çıkınca.
5 - Abdullah Parlıyan: Bilmez mi ki, ahiret günü herkes mezarından ayağa kalkıp dışarı çıktığında
6 - Adem Uğur: Kabirlerde bulunanların diriltilip dışarı atıldığını düşünmez mi?
7 - Ahmed Hulusi: Bilmez mi (insan), kabirlerin (bedenlerin) içindekiler deşilip dışarı çıkartıldığında,
8 - Ahmet Tekin: Kabirlerdekiler fırlatılacağı zaman, hâlâ, halinin ne olacağını kestiremiyor mu?
9 - Ahmet Varol: Bilmez mi ki, kabirlerde olanlar dışarı çıkarıldığı,
10 - Ali Bulaç: Yine de bilmeyecek mi? Kabirlerde olanların 'deşilip dışa atıldığı,'
11 - Ali Fikri Yavuz: Fakat bilmez mi o insan, kabirlerdeki ölüler diriltilib çıkarıldığı;
12 - Ali Ünal: Yoksa, (Rabbisine karşı nankörlük ne demekmiş, bunu) anlamayacağını mı sanıyor, kabirde bulunanlar diriltilip dışarı atıldığı zaman;
13 - Bayraktar Bayraklı: Bilmez mi kabirlerde olanlar yeniden diriltilip dışarı atıldığı zaman!
14 - Bekir Sadak: (9-10) Insan, kabirlerde bulunanlarin cikarilacagi ve kalblerde olanlarin ortaya konulacagi bir zamanin gelecegini bilmez mi?
15 - Celal Yıldırım: (9-10) Kabirlerdekinin deşilip çıkarılacağı, göğüslerde olanın derlenip ortaya konulacağı zamanı acaba bilmiyor mu ?!
16 - Cemal Külünkoğlu: (9-10) Fakat o insan bilmez mi ki, kabirlerdeki ölüler diriltilip çıkarıldığı ve kalplerde gizlenenler ortaya konduğu zaman,
17 - Diyanet İşleri (eski): (9-10) İnsan, kabirlerde bulunanların çıkarılacağı ve kalblerde olanların ortaya konulacağı bir zamanın geleceğini bilmez mi?
18 - Diyanet Vakfi: (9-11) Kabirlerde bulunanlar diriltilip dışarı atıldığı ve kalplerde gizlenenler ortaya konduğu zaman insan (halinin ne olacağını) düşünmez mi? Şüphesiz Rableri o gün onlardan tamamıyle haberdardır.
19 - Edip Yüksel: Bilmez mi ki, mezardakiler ortaya atıldığı,
20 - Elmalılı Hamdi Yazır: Fakat bilmiyecek mi? Deşildiği zaman o kabirdekiler
21 - Elmalılı (sadeleştirilmiş): Bilmiyor mu ki, kabirdekiler deşildiği zaman,
22 - Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2): Bilmiyor mu ki, kabirlerin içindekiler fırlatılacak.
23 - Gültekin Onan: Yine de bilmeyecek mi? Kabirlerde olanların deşilip dışa atıldığı,
24 - Harun Yıldırım: Bilmiyor mu, kabirlerde olanların altüst edileceğini?
25 - Hasan Basri Çantay: Haalâ o, (hakıykatı görüp) bilmeyecek mi, kabirlerin içindekiler (eşilib) çıkarıldığı zaman,
26 - Hayrat Neşriyat: (9-11) Fakat (insan) bilmez mi ki, kabirlerin içinde bulunanlar (diriltilip dışarı)çıkarıldığı ve sînelerde bulunan (sır)lar ortaya konulduğu zaman, şübhesiz Rableri o gün onlar(ın her yaptıkların)dan elbette hakkıyla haberdar olandır.
27 - İbni Kesir: Yoksa bilmez mi kabirdekilerin çıkarılacağı zamanı?
28 - İlyas Yorulmaz: İnsan bilmiyor mu? Mezarlarda olanlar diriltilip çıkarıldıklarında.
29 - Kadri Çelik: Bilmez mi insan, kabirlerde bulunanların çıkarılacağı.
30 - Muhammed Esed: Ama bilmez mi ki (Ahiret Günü,) herkes mezarından ayağa kalkıp dışarı çıktığında,
31 - Mustafa İslamoğlu: O bilmez mi ki; kabirlerde bulunan herkes diriltilip ortaya çıkacağı zaman,
32 - Ömer Nasuhi Bilmen: Bilmez mi ki, kabirlerde olanlar fırlatılacakları zaman,
33 - Ömer Öngüt: O bilmez mi ki kabirlerde olanların diriltilip dışarı atılacağı zamanı?
34 - Şaban Piriş: Hala bilmiyor mu? Mezardakilerin dışa çıkarıldığında ..
35 - Sadık Türkmen: Bilmez mi ki, kabirlerin içindeki şeyler dışarı atıldığı
36 - Seyyid Kutub: Bilmez mi o, kabirlerde olanlar dışarı atıldığı,
37 - Suat Yıldırım: (9-10) Peki o insan, kendisinin ve malının âkıbetini hâlâ bilip anlamayacak mı? Kabirlerde olanlar diriltilip dışarı atıldığı zaman, sinelerin içinde bulunan her şey derlenip ortaya konulduğu zaman,
38 - Süleyman Ateş: Bilmez mi o, kabirlerde olanlar dışarı atıldığı,
39 - Tefhim-ul Kuran: Yine de bilmeyecek mi? Kabirlerde olanların deşilip dışa atıldığı,
40 - Ümit Şimşek: Fakat o bilmiyor mu ki bir gün gelecek, kabirlerde olanlar dışarı atılacak,
41 - Yaşar Nuri Öztürk: Bilmez mi ki o, kabirler içindekiler dışarı fırlatıldığında,

quran-menu
ÂDİYÂT Suresi (Mealleri Kıyasla)
1 ,2 ,3 ,4 ,5 ,6 ,7 ,8 ,9 ,10 ,11
quran-menu
Kur'an indeksine göre sırala - Ada Göre Sırala - Nuzul (iniş) sırasına göre sırala

Kuran Meali Org Android APP

KuranMealiOrg Android Sürümü

Kuran Meali Org sitemizin, 39 Kuran Mealini kıyaslayan Android versiyonu yayınlandı.
Daha fazla bilgi için burayı tıklayınız.
Telefonunuza / tabletinize kurmak için burayı tıklayınız.
Sitemizi bilgisayarınıza yükleyin!
Sitemizi Download Edin
Kuran Meallerini Kıyasla Masaüstü versiyonun 2016 sürümü kullanımınıza açılmıştır.
Windows 10 ile uyumludur.

Kuran Meallerini Kıyasla v4.0 masaüstü versiyonu

Kur'an'daki Hidayet Gizleyenler Raporları

Burda Dur www.kuranmeali.org Kur'an hakikatlerini Kur'an'ın ruhuna uygun olarak size ulaştıran ve bu konudaki bütün yanlışlıkları düzelten tek sitedir.

Hidayeti Gizleyenler Raporlarına ulaşın

Kur'ân'daki İslam Anketleri sonuçlarımıza ulaşın!

Kuran Meali Org Anketleri Kur'an-ı Kerim'e aykırı bir çok hurafe İslam dininde yeri varmış şeklinde kabul görmekte ve toplumumuza öğretilmektedir. Bu hurafeleri tanımak ve çevrenizi uyarmak için anket sonuçlarımızı mutlaka inceleyiniz.

KuranMeali.Org Anketleri
Allah'a ulaşmayı dilemek
Kur'ân-ı Kerim'e göre Allah'a ulaşmayı dilemek farz mıdır?
 Evet
 Hayır

31.679 kişi oy verdi.
Sonuçları göster